1 00:00:49,383 --> 00:00:50,967 (ROPAGE D'EAU) 2 00:00:59,143 --> 00:01:01,102 CHRIS : Quand j'étais jeune 3 00:01:01,187 --> 00:01:04,397 J'ai rencontré cette belle fille au bord d'un lac. 4 00:01:06,108 --> 00:01:07,984 Aïe ! Hé! Waouh ! 5 00:01:08,444 --> 00:01:10,028 (FILLE RIANT) 6 00:01:10,112 --> 00:01:12,447 Scussi! Scussi! 7 00:01:14,992 --> 00:01:17,827 Dov'è la Suisse? 8 00:01:18,663 --> 00:01:19,996 Pas de capisce. 9 00:01:20,081 --> 00:01:23,416 Pas de capisce ? Où est la Suisse ? 10 00:01:23,501 --> 00:01:24,918 Suisse? 11 00:01:25,378 --> 00:01:26,962 Ah, la Suisse. Ouais. 12 00:01:27,046 --> 00:01:30,006 Ouais, la Suisse. Salut. 13 00:01:30,091 --> 00:01:31,841 Oh, tu es américain ? 14 00:01:32,677 --> 00:01:34,594 Et toi ? ANNLE : Ouais. 15 00:01:37,098 --> 00:01:40,850 Continue jusqu'à ce que tu sentes l'argent ou entrez dans le chocolat. 16 00:01:42,436 --> 00:01:44,854 D'accord. Merci. 17 00:01:49,777 --> 00:01:52,279 Surveillez votre tête. Ça va ? 18 00:01:52,363 --> 00:01:53,613 Je vais bien. 19 00:02:17,513 --> 00:02:19,055 Puis-je m'asseoir ici ? 20 00:02:22,560 --> 00:02:24,019 En fait, non. 21 00:02:24,687 --> 00:02:28,064 Il y a deux ans, J'ai réservé cette zone spécifique. 22 00:02:28,733 --> 00:02:30,400 Et si je dis s'il te plaît ? 23 00:02:31,235 --> 00:02:33,236 C'est la seule exception. 24 00:02:49,253 --> 00:02:50,337 Oh. 25 00:02:50,421 --> 00:02:51,921 Attention là. 26 00:03:01,182 --> 00:03:03,099 Vous trouvez la Suisse ? 27 00:03:03,476 --> 00:03:05,602 Euh. . . Je l'ai fait. 28 00:03:07,104 --> 00:03:08,855 Je l'ai réclamé pour le Missouri. 29 00:03:08,939 --> 00:03:12,650 J'ai planté mon drapeau et vendu des perles aux indigènes. 30 00:03:14,570 --> 00:03:16,613 Ils y mangeaient des sandwichs. 31 00:03:17,615 --> 00:03:19,324 Je t'en ai apporté. 32 00:03:26,624 --> 00:03:27,832 Je m'appelle Ann. 33 00:03:30,044 --> 00:03:31,336 Collins. 34 00:03:31,420 --> 00:03:33,630 (ACCENT SUISSE) La dame qui a découvert la Suisse. 35 00:03:33,714 --> 00:03:35,757 Lisez tout cela dans les journaux. 36 00:03:36,592 --> 00:03:38,259 Je m'appelle Chris Nielsen. 37 00:03:41,055 --> 00:03:43,348 Comment as-tu su Je serais là ? 38 00:03:43,599 --> 00:03:45,809 Euh. . . Je ne l'ai pas fait. 39 00:03:46,811 --> 00:03:48,186 (RIANT) 40 00:04:01,158 --> 00:04:02,534 (EXCLAMANT) 41 00:04:13,754 --> 00:04:15,505 (LES ENFANTS RIRE) 42 00:04:18,342 --> 00:04:19,801 (CHIEN ABOYANT) 43 00:04:22,596 --> 00:04:24,514 (CHATTERlNG DE LNDlSTlNCT) 44 00:04:40,114 --> 00:04:41,865 (LES ENFANTS RIRE) 45 00:04:56,088 --> 00:04:57,589 Disons-le. 46 00:04:57,673 --> 00:04:59,048 (RIANT) 47 00:05:02,219 --> 00:05:03,761 (TOUS RIRE) 48 00:05:08,476 --> 00:05:09,601 Vous avez manger quelque chose. 49 00:05:09,685 --> 00:05:11,811 Non, je ne le fais pas. je peux obtenir quelque chose à l'école. 50 00:05:11,896 --> 00:05:13,271 Je sais quoi ! 51 00:05:13,564 --> 00:05:15,732 Eh bien, maman, je dois faire le plein de glucides. J'ai un jeu. 52 00:05:15,858 --> 00:05:17,442 Et un test de mathématiques. 53 00:05:18,027 --> 00:05:19,611 Ouais, je suis prêt. 54 00:05:19,820 --> 00:05:21,070 Je vais bien. 55 00:05:23,032 --> 00:05:24,657 Maman, si tu me comprends, 56 00:05:24,742 --> 00:05:28,077 je n'aurai pas attendre chez lui jeu incroyablement ennuyeux. 57 00:05:28,162 --> 00:05:30,413 Désolé, Marie, J'ai une réunion. 58 00:05:30,831 --> 00:05:32,957 Angie va venir te chercher 59 00:05:33,209 --> 00:05:35,418 avant qu'elle ait ton frère. 60 00:05:35,878 --> 00:05:37,921 Je vais la laisser prendre le van. 61 00:05:39,340 --> 00:05:41,382 je verrai ton truc de refrain demain. 62 00:05:41,467 --> 00:05:42,509 Je pensais que tu ne pouvais pas. 63 00:05:42,593 --> 00:05:44,469 Je ne veux pas le manquer. 64 00:05:44,970 --> 00:05:46,513 Nous sommes en retard, les gars ! 65 00:05:46,597 --> 00:05:48,431 Je vais sortir la camionnette. 66 00:05:50,559 --> 00:05:52,602 Hé, réussis-le, d'accord ? Ouais. 67 00:05:54,438 --> 00:05:55,688 Je t'aime. 68 00:06:02,112 --> 00:06:03,363 Est-ce que tu. . . 69 00:06:05,032 --> 00:06:07,116 Tu veux son petit-déjeuner ? 70 00:06:07,201 --> 00:06:08,701 (KLAQUANT DE CORNE) 71 00:06:10,079 --> 00:06:11,538 (DÉMARRAGE DU MOTEUR) 72 00:06:11,622 --> 00:06:13,164 Ta mère met des trucs sains dedans. 73 00:06:13,249 --> 00:06:16,292 Ne l'échangez pas. . . Pour chips et biscuits. Je sais. 74 00:06:43,571 --> 00:06:47,031 CHRlS : C'était la dernière fois Annie et moi les avons vus vivants. 75 00:07:03,007 --> 00:07:06,301 MlNlSTER : Quand la mort réclame la vie de nos enfants 76 00:07:08,429 --> 00:07:12,015 il nous reste trop de questions. 77 00:07:14,893 --> 00:07:18,479 Comment pouvons-nous donner du sens des sentiments il nous reste ? 78 00:07:21,567 --> 00:07:23,776 L'Évangile selon Luc, 79 00:07:24,111 --> 00:07:25,570 même les premiers Corinthiens, 80 00:07:25,654 --> 00:07:30,199 parlez-nous de le paradis extraordinaire cela nous attend. 81 00:07:57,645 --> 00:07:59,395 (LES ENFANTS RIRE) 82 00:08:00,356 --> 00:08:02,565 (FEMME CHATANT SUR SYSTÈME PA) 83 00:08:09,281 --> 00:08:11,824 D'accord. L'heureux gagnant est 84 00:08:12,660 --> 00:08:13,868 Jacobs. 85 00:08:13,952 --> 00:08:15,411 Stacey Jacobs. 86 00:08:22,419 --> 00:08:25,254 Bonjour Stacey, Je suis le Dr Nielsen. 87 00:08:26,340 --> 00:08:27,382 Salut. 88 00:08:28,092 --> 00:08:29,676 Ah, trop tard. 89 00:08:31,470 --> 00:08:33,596 Oh ! Joli ruisseau. 90 00:08:33,681 --> 00:08:36,432 Il se sent mieux. Il a attendu 10 ans. 91 00:08:37,101 --> 00:08:39,227 Stacey Jacobs ! 92 00:08:40,938 --> 00:08:42,855 A quoi pensais-tu ? 93 00:08:43,482 --> 00:08:45,024 Tout va bien. 94 00:08:45,109 --> 00:08:47,443 Mon enfant disait : "Quelle est la différence ? 95 00:08:47,528 --> 00:08:49,737 "De toute façon, tu ne regardais pas." 96 00:08:50,781 --> 00:08:52,407 Vous aimez les lapins ? 97 00:08:53,200 --> 00:08:55,118 Oui ? Alors vas-y comme ça. 98 00:08:57,371 --> 00:08:58,454 Bien. 99 00:08:59,456 --> 00:09:00,623 Prêt ? 100 00:09:04,920 --> 00:09:06,254 (GROGNEMENT) 101 00:09:06,422 --> 00:09:08,464 Nous lui avons donné des IRM et. . . Waouh ! 102 00:09:08,549 --> 00:09:10,466 Lapin sauvage. Attention. 103 00:09:12,302 --> 00:09:14,554 Et aussi un scanner, Je crois. 104 00:09:16,098 --> 00:09:19,892 Regardez ça. Stacey, tu en as plus photos qu'un mannequin. 105 00:09:20,769 --> 00:09:22,228 Portez-vous parfois des lunettes ? 106 00:09:22,312 --> 00:09:24,522 Non, elle n'a pas besoin de lunettes. 107 00:09:24,857 --> 00:09:26,190 Votre tête vous fait très mal ? 108 00:09:26,275 --> 00:09:27,525 Tout le temps. 109 00:09:27,609 --> 00:09:29,652 je veux que tu fais quelque chose pour moi. 110 00:09:29,737 --> 00:09:33,072 Coupe ta main, couvre ton nez et une bouche comme ça. 111 00:09:33,157 --> 00:09:34,240 Et inspirez et expirez simplement. 112 00:09:34,324 --> 00:09:35,616 FEMME : (SUR INTERCOM) Mme Nielsen à quatre heures. 113 00:09:35,701 --> 00:09:37,243 C'est ma femme. 114 00:09:37,453 --> 00:09:40,246 Si tu peux le faire plus longtemps qu'elle ne peut parler, 115 00:09:40,789 --> 00:09:41,914 c'est un exploit. 116 00:09:43,500 --> 00:09:45,752 Christy, J'ai une crise. 117 00:09:45,836 --> 00:09:47,503 D'accord, respire. 118 00:09:47,588 --> 00:09:50,298 Huit pièces d'Allemagne jamais arrivé. 119 00:09:51,383 --> 00:09:53,801 je dois choisir des remplaçants la veille du vernissage, 120 00:09:53,886 --> 00:09:57,263 amène-les ici et raccrochez-les, rallumez-les et l. . . 121 00:09:57,347 --> 00:09:58,347 (SlGHlNG) 122 00:09:58,432 --> 00:09:59,849 D'accord, concentre-toi. 123 00:10:01,477 --> 00:10:04,353 C'est notre Double anniversaire D. Je suis en train de tout gâcher. 124 00:10:04,438 --> 00:10:05,980 Double D, ouais. 125 00:10:06,064 --> 00:10:08,775 Je suis désolé, Christy, Je ne peux pas partir d'ici. 126 00:10:09,735 --> 00:10:11,068 Je suis désolé. 127 00:10:15,532 --> 00:10:18,993 Je te dis quoi, que diriez-vous de ça. 128 00:10:19,745 --> 00:10:21,871 Et les rivières Hudson ? 129 00:10:23,332 --> 00:10:24,874 Cela nous en fait trois. 130 00:10:24,958 --> 00:10:27,627 Et le Hollenbeck, 131 00:10:28,337 --> 00:10:33,841 et le, euh, Hennik 16, 19 et 23, 132 00:10:34,218 --> 00:10:35,510 et le pont. 133 00:10:35,594 --> 00:10:37,011 Mais ils sont à Fairfield. 134 00:10:37,095 --> 00:10:39,305 Je n'ai personne à envoyer. 135 00:10:39,598 --> 00:10:40,807 Je passerai après le travail. 136 00:10:40,891 --> 00:10:43,976 je vais les chercher et les prendre à la galerie, hein ? 137 00:10:45,395 --> 00:10:46,729 Tu ferais ça pour moi ? 138 00:10:46,814 --> 00:10:48,397 Seulement si tu es incroyablement reconnaissant. 139 00:10:49,399 --> 00:10:52,568 Hé, c'est une chance pour montrer le vôtre. 140 00:10:53,195 --> 00:10:54,737 C'est très sexy. 141 00:10:58,659 --> 00:11:00,243 (LES DEUX RESPIRATION) 142 00:11:01,286 --> 00:11:02,787 D'accord, bizarre. 143 00:11:03,914 --> 00:11:06,415 je rentrerai tard, mais je serai à la maison. 144 00:11:10,587 --> 00:11:12,255 Je t'aime, Bella. 145 00:11:12,881 --> 00:11:14,465 Je t'aime aussi. 146 00:11:16,260 --> 00:11:17,343 Au revoir. 147 00:11:21,056 --> 00:11:22,849 Stacey, tu aimes l'art ? 148 00:11:22,933 --> 00:11:25,852 Ma femme répare des tableaux et en fait aussi. 149 00:11:26,395 --> 00:11:30,898 Pour moi, les peintures sont le plus important intéressant chose au monde 150 00:11:31,275 --> 00:11:32,984 à côté de votre cerveau. 151 00:11:33,652 --> 00:11:35,778 Tu te sens mieux, n'est-ce pas ? 152 00:11:36,530 --> 00:11:38,281 (Raillements) Migraines. 153 00:11:46,039 --> 00:11:48,249 J'ai dit : "Je t'aime, Belia." 154 00:11:49,293 --> 00:11:51,335 Je m'en souviendrai toujours. 155 00:11:52,504 --> 00:11:54,505 Au moins, je dois le dire. 156 00:11:55,883 --> 00:11:57,633 (LES KLAXONS DE LA VOITURE SOIGNENT) 157 00:12:05,183 --> 00:12:06,851 (CRIMENT DE TlRES) 158 00:12:13,400 --> 00:12:14,609 (GAPS) 159 00:12:27,664 --> 00:12:29,165 (BÉBÉ PLEURANT) 160 00:12:29,875 --> 00:12:30,875 Ça va ? 161 00:12:30,959 --> 00:12:32,627 FEMME : Je pense que oui. 162 00:12:38,133 --> 00:12:39,717 (FRISSONNEMENT) Je suis médecin. 163 00:12:39,801 --> 00:12:41,135 Ne bouge pas. 164 00:12:41,219 --> 00:12:42,887 (CRIMENT DE TlRES) 165 00:12:51,813 --> 00:12:54,106 (HOMME CHATANT SUR LA RADIO DE POLICE) 166 00:12:57,778 --> 00:12:59,695 (CHATTERlNG DE LNDlSTlNCT) 167 00:13:07,037 --> 00:13:08,371 L'HOMME : Chris ? 168 00:13:08,664 --> 00:13:09,622 CHRIS : Hmm ? 169 00:13:09,706 --> 00:13:11,540 Savez-vous ce qui s'est passé ? 170 00:13:12,417 --> 00:13:14,460 Ouais. j'ai eu une mauvaise morceau de poisson avant de se coucher. 171 00:13:14,544 --> 00:13:15,878 (RIRES) 172 00:13:18,131 --> 00:13:19,799 (BIPS DES MONITEURS) 173 00:13:19,925 --> 00:13:22,259 Qui es-tu? Un médecin ? 174 00:13:23,512 --> 00:13:25,471 Est-ce que vous m'opérez ? 175 00:13:27,391 --> 00:13:28,808 Qui es-tu? 176 00:13:30,143 --> 00:13:31,894 Pourquoi je ne peux pas te voir ? 177 00:13:32,729 --> 00:13:34,438 (BIPS D'AUGMENTATION) 178 00:13:42,155 --> 00:13:43,614 (CHIEN ABOYANT) 179 00:13:45,367 --> 00:13:48,119 CHRIS : Ginger, tu me vois ? 180 00:13:48,745 --> 00:13:51,747 L'HOMME : (RIANT) Elle le fait. Les chiens sont différents. 181 00:13:53,250 --> 00:13:54,917 Pouvez-vous me voir maintenant ? 182 00:13:55,002 --> 00:13:56,043 CHRlS : C'est toi, Doc ? 183 00:13:56,128 --> 00:13:57,670 Pourquoi es-tu si flou ? 184 00:13:57,754 --> 00:14:00,047 je serai plus clair quand tu veux que je le fasse, Chris. 185 00:14:00,132 --> 00:14:02,717 Je ne sais pas comment tu es rentré à la maison si vite ? 186 00:14:02,801 --> 00:14:05,803 Les rêves ne fonctionnent pas dans le temps. Le temps ne compte pas. 187 00:14:06,555 --> 00:14:08,431 (MURMUTEMENT D'INDlSTlNCT) 188 00:14:16,231 --> 00:14:17,940 Tu es mort, Chris. 189 00:14:19,026 --> 00:14:20,818 Tu dois être un rêve, Doc. 190 00:14:20,902 --> 00:14:23,195 Doc, si j'étais mort, aurais-je besoin que tu me le dises ? 191 00:14:23,280 --> 00:14:24,739 Je suppose que oui. 192 00:14:24,823 --> 00:14:26,615 Tout le monde est différent. 193 00:14:30,328 --> 00:14:32,872 je souhaite tout le monde rentrerait chez lui. Je sais. 194 00:14:32,956 --> 00:14:34,749 CHRIS : Comment se fait-il Je vois tout le monde ? 195 00:14:34,875 --> 00:14:37,668 Tout le monde mais. . . c'est moi tu ne veux pas voir. 196 00:14:37,753 --> 00:14:39,754 Tu ne veux pas être mort. 197 00:14:40,964 --> 00:14:43,549 ANNlE : Les enfants étaient si jeune à cette époque. 198 00:14:43,633 --> 00:14:46,552 DOC : Ce que vous voulez ce dont il faut se souvenir, ce sont vos enfants. 199 00:14:48,680 --> 00:14:51,766 (LES ENFANTS RIRE) Quand ils étaient encore en vie. 200 00:15:03,487 --> 00:15:06,447 Quand elle va à l'hôpital, J'y vais aussi. 201 00:15:16,875 --> 00:15:18,959 Marie, pas Katie. . . 202 00:15:21,338 --> 00:15:23,923 Katie n'y va pas pour aller mieux. 203 00:15:25,967 --> 00:15:27,134 Sucre? 204 00:15:28,345 --> 00:15:31,430 Ils vont lui donner une chance, et ça ne fera pas de mal, 205 00:15:31,515 --> 00:15:32,723 et elle s'endormira. 206 00:15:32,808 --> 00:15:34,934 Tu vas tuer mon chien ? 207 00:15:35,352 --> 00:15:37,603 je vais aide-la à mourir, oui. 208 00:15:40,982 --> 00:15:43,609 Chérie, elle a très mal. . . 209 00:15:47,239 --> 00:15:48,572 Très mal. 210 00:15:48,657 --> 00:15:51,075 Et rien ne peut l'aider. je vais arrêter ça, 211 00:15:51,159 --> 00:15:52,868 parce que je l'aime. 212 00:15:53,036 --> 00:15:54,870 Vous tuez mon chien. 213 00:15:56,540 --> 00:15:58,040 Vous vous fâchez. 214 00:15:58,959 --> 00:16:00,543 La mort fait ça. 215 00:16:03,088 --> 00:16:04,964 Que va-t-il lui arriver ? 216 00:16:07,676 --> 00:16:08,759 Euh. . . 217 00:16:09,427 --> 00:16:11,470 Elle ira là où nous allons tous. 218 00:16:13,056 --> 00:16:15,057 Et comment cela peut-il être mauvais ? 219 00:16:20,188 --> 00:16:21,897 (LES ENFANTS RIRE) 220 00:16:26,862 --> 00:16:28,529 LAN : Oh, ma jambe ! 221 00:16:32,159 --> 00:16:33,659 (LES DEUX SLGHlNG) 222 00:16:34,995 --> 00:16:37,538 LAN : Merci pour je n'écoute pas maman. 223 00:16:39,249 --> 00:16:41,208 À propos de quoi? Je ne sais pas. 224 00:16:41,501 --> 00:16:44,003 Je viens juste de sortir ici. Toute cette journée. 225 00:16:44,087 --> 00:16:46,964 Elle ne voulait pas nous faisons cela, à cause de 226 00:16:47,591 --> 00:16:49,216 les notes et tout ça. 227 00:16:51,219 --> 00:16:53,220 Ta mère et moi avons parlé. 228 00:16:55,932 --> 00:16:58,184 Nous avons toujours écoutez-vous les uns les autres. 229 00:17:01,688 --> 00:17:04,106 Donc, je veux dire, de quoi as-tu parlé ? 230 00:17:06,318 --> 00:17:08,777 A propos de t'emmener de Head-Royce. 231 00:17:11,364 --> 00:17:13,490 L'école n'est pas pour vous. 232 00:17:17,204 --> 00:17:19,538 MlNlSTER : Alors que c'est le moment. . . 233 00:17:19,706 --> 00:17:21,665 CHRlS : Où en sommes-nous maintenant ? 234 00:17:22,751 --> 00:17:26,212 DOCUMENT : Où nous voulons tous rester. C'est vos funérailles. 235 00:17:28,089 --> 00:17:29,465 (RIANT) 236 00:17:29,716 --> 00:17:32,218 Je suis sur quoi ? Tu es vraiment flou. 237 00:17:33,803 --> 00:17:35,638 (BAVARDAGE DE MlNlSTER) 238 00:17:40,518 --> 00:17:43,229 Au moins tu es prêt pour te voir. 239 00:17:43,396 --> 00:17:45,356 Vous perdez votre peur. 240 00:17:46,066 --> 00:17:47,149 Peur? 241 00:17:47,817 --> 00:17:49,818 Vous pensiez avoir disparu ? 242 00:17:50,528 --> 00:17:51,904 Vous ne l'avez pas fait. 243 00:17:52,822 --> 00:17:54,365 Tu es seulement mort. 244 00:17:57,661 --> 00:18:02,081 Une femme, qui a perdu ses enfants il y a à peine quatre ans. 245 00:18:03,291 --> 00:18:05,626 Chaque jour dans le Notre Père. . . 246 00:18:06,461 --> 00:18:07,503 Célia. 247 00:18:07,587 --> 00:18:10,047 (RIANT) Allez. Waouh. 248 00:18:11,549 --> 00:18:13,342 (BAVARDAGE DE MlNlSTER) 249 00:18:36,199 --> 00:18:37,533 (SHUSHING) 250 00:19:16,906 --> 00:19:19,658 Celui-ci est un cadeau pour moi. 251 00:19:21,745 --> 00:19:23,954 C'est notre double anniversaire D. 252 00:19:24,372 --> 00:19:26,332 Un peu notre journée spéciale. 253 00:19:28,668 --> 00:19:30,586 C'est sa version de chez nous. 254 00:19:30,670 --> 00:19:31,754 Votre place ? 255 00:19:31,838 --> 00:19:33,589 Où nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 256 00:19:35,050 --> 00:19:37,676 Où nous étions je vais prendre ma retraite, je suppose. 257 00:19:38,636 --> 00:19:40,387 Vivez nos vies. 258 00:19:40,472 --> 00:19:42,348 Soyez de vieux connards ensemble. 259 00:19:44,267 --> 00:19:45,642 Juste là. 260 00:19:46,269 --> 00:19:48,187 C'est la maison de nos rêves. 261 00:19:49,481 --> 00:19:51,398 Celui-là, c'est moi, je suppose. 262 00:19:53,485 --> 00:19:55,444 Celle qui est floue, c'est Annie. 263 00:19:56,196 --> 00:19:58,405 Ça m'a l'air un peu familier, Doc. 264 00:20:00,742 --> 00:20:02,076 (RIANT) 265 00:20:06,956 --> 00:20:10,876 Les funérailles sont terminées. Pourquoi est-ce que ça se passe après les funérailles ? 266 00:20:14,881 --> 00:20:16,632 ANNIE : Cher journal, 267 00:20:16,800 --> 00:20:18,425 j'écris dans vos pages de trucs 268 00:20:18,510 --> 00:20:21,053 parce que mon psy est plus fou que moi. 269 00:20:21,805 --> 00:20:23,806 Il pense que tu es une thérapie. 270 00:20:24,474 --> 00:20:27,434 Il pense, si deux bébés peuvent me marteler dans un service psycho, 271 00:20:27,519 --> 00:20:29,436 que vais-je faire avec ça ? 272 00:20:30,480 --> 00:20:31,980 Il est tellement stupide. 273 00:20:33,149 --> 00:20:35,484 Il pense qu'il m'a tiré à travers la panne 274 00:20:35,568 --> 00:20:37,569 alors qu'il n'y avait que Christy. 275 00:20:37,987 --> 00:20:39,947 Toujours. Seulement Chris. 276 00:20:40,490 --> 00:20:41,657 Jésus. 277 00:20:42,158 --> 00:20:44,410 Je regardais ses cartes postales. 278 00:20:44,494 --> 00:20:46,620 Les peintures étaient son obsession. 279 00:20:46,704 --> 00:20:50,082 Il a utilisé l'art comme une autre façon de m'aimer, pour m'aider. 280 00:20:51,167 --> 00:20:53,252 Pour nous garder toujours ensemble. 281 00:20:53,920 --> 00:20:55,379 CHRIS : Annie. 282 00:20:58,216 --> 00:20:59,758 Je suis là, bébé. 283 00:21:01,010 --> 00:21:02,511 J'existe toujours. 284 00:21:04,889 --> 00:21:06,765 Tu penses à moi. 285 00:21:07,183 --> 00:21:08,934 Continue de penser à moi. 286 00:21:10,311 --> 00:21:11,937 Allez, avec moi. 287 00:21:12,730 --> 00:21:14,690 Tu étais toujours avec moi. 288 00:21:14,816 --> 00:21:18,527 Les gens qui ont fini les phrases des uns et des autres. Tu te souviens de nous ? 289 00:21:20,947 --> 00:21:23,657 J'existe toujours. 290 00:21:25,702 --> 00:21:27,202 J'existe toujours ! 291 00:21:30,665 --> 00:21:32,541 J'existe toujours. 292 00:21:34,794 --> 00:21:36,545 Écrivez-le simplement. 293 00:21:39,048 --> 00:21:40,549 Écrivez-le. 294 00:21:44,554 --> 00:21:46,180 "C'est Chris." 295 00:21:47,390 --> 00:21:49,141 (ANNLE SLGHlNG) 296 00:21:49,392 --> 00:21:51,602 "C'est Chris." 297 00:21:58,651 --> 00:21:59,735 "je 298 00:22:02,447 --> 00:22:03,739 "encore 299 00:22:07,660 --> 00:22:08,911 "exister". 300 00:22:19,964 --> 00:22:23,342 Lisez-le. 301 00:22:54,624 --> 00:22:56,124 (ANNlE SOMBRE) 302 00:22:58,962 --> 00:23:01,296 CHRIS : Bon sang, quand est-ce que ça finira ? 303 00:23:02,423 --> 00:23:04,633 DOC : Il n'y a pas de règles, Chris. 304 00:23:04,884 --> 00:23:06,760 Ça se termine quand tu veux. 305 00:23:07,554 --> 00:23:08,804 Où étiez-vous? 306 00:23:08,888 --> 00:23:10,430 Ailleurs. 307 00:23:11,266 --> 00:23:14,142 Tu penses que je suis un produit de votre imagination ? 308 00:23:14,227 --> 00:23:16,228 C'est réel. Elle est réelle. Tu es réel. 309 00:23:16,312 --> 00:23:17,604 Tout est réel. 310 00:23:17,689 --> 00:23:20,023 C'est le point s'il y en a un. 311 00:23:21,150 --> 00:23:24,027 C'est fini quand tu t'arrêtes vouloir lui faire du mal. 312 00:23:36,791 --> 00:23:38,417 (ANNlE SNlFFLlNG) 313 00:23:41,087 --> 00:23:42,337 Pour toujours. 314 00:23:54,350 --> 00:23:56,018 Ne t'inquiète pas, bébé. 315 00:23:58,104 --> 00:24:00,147 Je ne te laisse pas seul. 316 00:24:00,690 --> 00:24:01,940 Je ne vais nulle part. 317 00:24:02,025 --> 00:24:03,358 (CRIANT) 318 00:24:06,821 --> 00:24:08,071 (SOMBRE) 319 00:24:24,130 --> 00:24:25,631 Au revoir, bébé. 320 00:24:30,595 --> 00:24:31,887 (SlGHlNG) 321 00:24:54,619 --> 00:24:56,244 (CHlRPlNG BLRDS) 322 00:25:10,927 --> 00:25:12,719 (CHlTTERlNG DES INSECTES) 323 00:25:34,200 --> 00:25:35,575 (RIANT) 324 00:25:38,246 --> 00:25:39,705 (CHIEN ABOYANT) 325 00:25:52,677 --> 00:25:54,511 Katie, c'est toi ! 326 00:25:55,763 --> 00:25:57,472 Tu es à nouveau jeune ! 327 00:25:58,474 --> 00:25:59,641 Katie ! 328 00:26:01,853 --> 00:26:03,311 Viens ici, Katie. 329 00:26:03,396 --> 00:26:04,730 (RIANT) 330 00:26:06,399 --> 00:26:07,566 Katie. 331 00:26:11,028 --> 00:26:12,487 Allez, hé ! 332 00:26:12,613 --> 00:26:14,072 (KATlE ABOYANT) 333 00:26:14,157 --> 00:26:15,824 Garçon, j'ai foiré. 334 00:26:16,826 --> 00:26:18,493 Je suis au paradis des chiens. 335 00:26:28,588 --> 00:26:31,840 Un endroit où nous allons tous ça ne peut pas être mauvais, n'est-ce pas, ma fille ? 336 00:27:00,036 --> 00:27:02,954 Peut-être que je ne suis pas dans ton paradis après tout, ma fille ! 337 00:27:03,206 --> 00:27:04,706 Peut-être que tu es dans le mien ! 338 00:27:04,791 --> 00:27:06,249 (KATlE aboie) 339 00:27:12,131 --> 00:27:14,549 Annie ! 340 00:27:34,862 --> 00:27:36,238 (SQUlSHlNG) 341 00:27:48,376 --> 00:27:50,919 DOC : Chris, qu'est-ce que c'est ? as-tu fait ? 342 00:27:51,003 --> 00:27:53,547 Ce n'est pas comme ça tu utilises un stéthoscope ! 343 00:27:53,923 --> 00:27:55,298 Albert Lewis? 344 00:27:55,383 --> 00:28:00,136 La dernière fois que tu m'as vu J'avais 63 ans, allongé dans un service de cardiologie ! 345 00:28:00,221 --> 00:28:01,179 (RIANT) 346 00:28:01,264 --> 00:28:03,557 Tu pensais que j'étais vieux et décrépit, hein ? 347 00:28:03,641 --> 00:28:05,934 Parler de "Ah, je ne peux pas continuer !" 348 00:28:07,728 --> 00:28:10,355 Qui veut avoir 63 ans pour l'éternité ? 349 00:28:10,648 --> 00:28:11,857 Regardez-vous sur l'eau ! 350 00:28:11,941 --> 00:28:14,276 Eh bien, bonjour ! Allez. 351 00:28:14,944 --> 00:28:17,946 Marchez, ressentez le rythme ! 352 00:28:18,114 --> 00:28:19,739 Danser sur l'eau ! 353 00:28:20,032 --> 00:28:21,575 Aussi fluide que jamais ! 354 00:28:23,244 --> 00:28:24,870 Et c'était toi, 355 00:28:25,955 --> 00:28:28,999 tout à l'heure, quand je suis mort. 356 00:28:29,959 --> 00:28:33,628 Je pensais que tu m'avais reconnu, parce que tu m'as appelé "Doc". 357 00:28:33,796 --> 00:28:35,922 Moi étant ton doc préféré. 358 00:28:36,257 --> 00:28:41,261 Pourriez-vous me donner un coup de main ? je suis à la hauteur encore des problèmes, chef. 359 00:28:42,179 --> 00:28:44,306 Oh, Chris. 360 00:28:46,517 --> 00:28:47,851 Venez ici. 361 00:28:48,978 --> 00:28:50,979 Tu es toujours un peu moche. 362 00:28:53,149 --> 00:28:55,233 Vous m'avez beaucoup appris, chef. 363 00:28:55,484 --> 00:28:56,651 Bel endroit où tu es arrivé. 364 00:28:56,736 --> 00:28:59,529 Non, non. Bel endroit où tu es arrivé. 365 00:28:59,947 --> 00:29:00,906 Moi? 366 00:29:00,990 --> 00:29:03,199 Bien sûr, tu fais tout ça. 367 00:29:03,743 --> 00:29:08,163 Nous ne sommes pas en sécurité au début, donc nous avons besoin sécurité et confort. 368 00:29:08,414 --> 00:29:10,373 Nous peignons tous notre environnement, Chris. 369 00:29:10,458 --> 00:29:13,585 Mais tu es le premier gars que je connais utiliser de la vraie peinture ! 370 00:29:13,669 --> 00:29:16,254 Il y a tellement de choses ici elle n'a pas peint. 371 00:29:18,174 --> 00:29:19,674 Comme cet oiseau. 372 00:29:21,010 --> 00:29:24,346 Annie t'a fait sursauter, comme s'accrocher aux rampes. 373 00:29:24,555 --> 00:29:26,598 Vous créez un monde. 374 00:29:26,933 --> 00:29:30,936 De votre imagination, des tableaux que tu aimes, tout ce que tu veux. 375 00:29:31,395 --> 00:29:33,188 Pourquoi ça ne bouge pas ? 376 00:29:33,356 --> 00:29:35,482 Ce sera le cas quand tu le veux. 377 00:29:39,570 --> 00:29:40,946 (Claiement) 378 00:29:42,490 --> 00:29:44,699 Oh-hoh ! Vas-y, mon garçon ! 379 00:29:44,784 --> 00:29:45,784 Puis-je le faire plonger ? 380 00:29:45,868 --> 00:29:47,410 C'est toi le peintre maintenant ! 381 00:29:47,495 --> 00:29:49,079 C'est ton monde. 382 00:29:49,205 --> 00:29:50,830 (CHRLS CRIANT) 383 00:29:51,499 --> 00:29:52,832 (COUCHE) 384 00:29:53,668 --> 00:29:55,168 Regardez-le, allez ! 385 00:29:56,504 --> 00:29:58,463 Et les ailes turquoise ? 386 00:29:58,547 --> 00:29:59,881 Turquoise! 387 00:29:59,966 --> 00:30:02,884 Et un peu mauve, très bien ! 388 00:30:03,010 --> 00:30:04,636 (ALBERT CLAUSE) 389 00:30:19,443 --> 00:30:21,069 Je n'ai pas fait ça. 390 00:30:21,237 --> 00:30:22,445 Non, je l'ai fait. 391 00:30:22,530 --> 00:30:25,407 Quand nous sommes ensemble c'est comme des doubles commandes. 392 00:30:25,700 --> 00:30:27,701 Puis-je faire voler les éléphants ? 393 00:30:28,911 --> 00:30:30,996 Annie n'a-t-elle pas peint une maison ? 394 00:30:36,043 --> 00:30:38,294 Ouais, c'est la maison de nos rêves. 395 00:30:41,340 --> 00:30:43,591 Juste une promenade à travers l’eau. 396 00:30:44,927 --> 00:30:46,761 Prenons le raccourci. 397 00:30:51,559 --> 00:30:52,684 Joli raccourci. 398 00:30:52,768 --> 00:30:54,602 C'est facile, regarde-moi ! 399 00:30:54,854 --> 00:30:55,895 Je vais me noyer. 400 00:30:55,980 --> 00:30:58,606 ALBERT : Vous ne pouvez pas. Tu es déjà mort. 401 00:30:58,941 --> 00:31:01,776 Oh. Suis moi. . . Suis-je vraiment là ? 402 00:31:02,653 --> 00:31:04,696 Qu'entends-tu par "tu" ? 403 00:31:04,780 --> 00:31:06,906 Es-tu ton bras ou ta jambe ? 404 00:31:07,116 --> 00:31:08,992 En partie. Vraiment? 405 00:31:09,368 --> 00:31:11,453 Et si vous perdiez vos membres ? 406 00:31:11,662 --> 00:31:13,204 Je serais toujours moi. 407 00:31:13,289 --> 00:31:14,956 Qu'est-ce que le « moi » ? 408 00:31:15,458 --> 00:31:17,000 Mon cerveau, je suppose. 409 00:31:17,084 --> 00:31:18,334 Votre cerveau ? 410 00:31:18,419 --> 00:31:20,462 Votre cerveau est une partie du corps. 411 00:31:20,629 --> 00:31:22,422 Comme ton ongle ou votre cœur. 412 00:31:22,506 --> 00:31:24,549 Pourquoi est-ce la partie c'est toi ? 413 00:31:25,509 --> 00:31:28,928 Parce que "l" est en quelque sorte une voix dans ma tête. 414 00:31:29,013 --> 00:31:31,264 La partie qui pense, ça se sent. 415 00:31:31,348 --> 00:31:33,475 C'est conscient que j'existe. 416 00:31:39,315 --> 00:31:42,901 Donc si vous êtes conscient que vous existez, alors tu le fais. 417 00:31:43,986 --> 00:31:46,154 C'est pour ça que tu es toujours là. 418 00:31:48,574 --> 00:31:50,075 (KATlE ABOYANT) 419 00:31:50,159 --> 00:31:51,493 (RIANT) 420 00:31:59,960 --> 00:32:03,338 ALBERT : Pas de fenêtres. Qu'est-ce que tu n'es pas prêt à voir, Je me demande ? 421 00:32:07,593 --> 00:32:10,386 Buvez-le. Je pense que c'est du café et ce sera le cas. 422 00:32:10,846 --> 00:32:11,846 (SlGHlNG) 423 00:32:11,931 --> 00:32:13,014 D'accord. 424 00:32:13,849 --> 00:32:15,225 C'est du café. 425 00:32:17,520 --> 00:32:19,187 Peinture! Acrylique. 426 00:32:20,064 --> 00:32:21,106 (RIANT) 427 00:32:21,190 --> 00:32:22,816 Pourquoi est-ce si difficile ? 428 00:32:22,900 --> 00:32:24,067 Quoi? 429 00:32:24,235 --> 00:32:25,944 Votre cerveau est de la viande. 430 00:32:26,028 --> 00:32:27,904 Il pourrit et disparaît. 431 00:32:28,656 --> 00:32:31,366 Tu pensais c'est tout ce qu'il y avait pour toi ? 432 00:32:33,702 --> 00:32:35,870 Comme si tu étais chez toi maintenant. 433 00:32:36,372 --> 00:32:39,874 Tu es chez toi, ça ne veut pas dire tu es ta maison. 434 00:32:39,959 --> 00:32:42,460 La maison s'effondre, tu t'éloignes. 435 00:32:44,463 --> 00:32:46,172 Mais j'ai reconstruit, hein ? 436 00:32:46,257 --> 00:32:48,800 Tu vois ton corps parce que tu aimes en voir un. 437 00:32:48,884 --> 00:32:51,302 Nous voyons ce que nous choisissons de voir. 438 00:32:53,139 --> 00:32:55,181 Laissez-moi vous montrer quelque chose. 439 00:33:18,747 --> 00:33:19,747 Ha! 440 00:33:27,548 --> 00:33:30,091 CHRIS : C'est réel. Où est la peinture ? 441 00:33:30,426 --> 00:33:34,179 ALBERT : Vous n'en avez plus besoin. C'est votre monde maintenant. 442 00:33:37,349 --> 00:33:38,933 La pensée est réelle. 443 00:33:39,310 --> 00:33:41,311 Le physique est l'illusion. 444 00:33:42,646 --> 00:33:44,063 C'est ironique, hein ? 445 00:33:48,027 --> 00:33:49,903 Où est Dieu dans tout ça ? 446 00:33:49,987 --> 00:33:51,487 Il est là-haut. 447 00:33:52,239 --> 00:33:53,323 Quelque part. 448 00:33:53,407 --> 00:33:55,366 Crier qu'il nous aime. 449 00:33:55,451 --> 00:33:57,327 Je me demande pourquoi nous ne pouvons pas l'entendre. 450 00:33:57,411 --> 00:33:58,745 Vous pensez ? 451 00:34:00,956 --> 00:34:02,624 Buvez votre café. 452 00:34:05,127 --> 00:34:06,294 A besoin de lait. 453 00:34:06,378 --> 00:34:08,171 Ne poussez pas votre chance. 454 00:34:15,095 --> 00:34:16,596 (BLRDS CAWlNG) 455 00:34:22,061 --> 00:34:24,479 ANNÉE : Qu'en penses-tu, Christy ? 456 00:34:27,066 --> 00:34:28,441 Juste ici. 457 00:34:30,945 --> 00:34:33,613 Comme ça? Vous pensez ? 458 00:34:50,381 --> 00:34:52,924 Ils disent nous vivons dans nos esprits de toute façon. 459 00:34:55,344 --> 00:34:59,639 T'avoir avec moi, J'aime ça, ça me rend heureux. 460 00:35:03,102 --> 00:35:05,436 Pourquoi est-ce que je crois tu peux m'entendre ? 461 00:35:06,855 --> 00:35:09,190 Pourquoi je pense tu peux voir ça ? 462 00:35:14,822 --> 00:35:17,907 CHRIS : C'est quoi cet arbre violet ? Je n'ai jamais vu ça. 463 00:35:19,368 --> 00:35:20,910 Jetons un coup d'oeil. 464 00:35:20,995 --> 00:35:22,870 Je pense que tu peux y arriver en huit secondes ? 465 00:35:22,955 --> 00:35:25,707 (EXCLARANT) Huit secondes ? Là-bas? 466 00:35:26,583 --> 00:35:29,127 Ouais, j'ai juste besoin un petit encouragement. 467 00:35:42,057 --> 00:35:43,266 (SlGHS) 468 00:35:49,606 --> 00:35:51,691 Ouais. Je peux voler. 469 00:35:52,234 --> 00:35:53,318 Non! 470 00:35:53,402 --> 00:35:54,986 Je ne peux pas faire ce que je veux ? 471 00:35:55,070 --> 00:35:58,239 je pense tu serais plus à l'aise le garder réel. 472 00:35:59,199 --> 00:36:02,410 Pensez à courir vite, comme le Road Runner, d'accord ? 473 00:36:07,875 --> 00:36:09,250 (SNlCKERlNG) 474 00:36:09,585 --> 00:36:11,252 Je peux gérer ça. 475 00:36:14,298 --> 00:36:15,923 Adios, muchacho. 476 00:36:18,344 --> 00:36:19,927 Oh, attends ! Chris ! 477 00:36:20,179 --> 00:36:22,055 Annie ! 478 00:36:26,769 --> 00:36:29,228 je parie que tu réfléchis "Oh, merde !" maintenant! 479 00:36:29,313 --> 00:36:42,116 (CRIANT) 480 00:36:48,207 --> 00:36:49,457 Ouais ! 481 00:36:49,625 --> 00:36:50,875 Vas-y, mon garçon ! 482 00:36:51,210 --> 00:36:52,585 (GROGNEMENT) 483 00:36:54,630 --> 00:36:55,922 (COUCHE) 484 00:36:57,132 --> 00:36:59,133 Vas-y, Chris, vas-y ! 485 00:37:12,689 --> 00:37:14,023 (EXCLARATION) 486 00:37:25,494 --> 00:37:28,621 Albert ! 487 00:37:37,506 --> 00:37:39,257 C'est complètement nouveau. 488 00:37:40,175 --> 00:37:42,760 La toile était vierge quand j'étais en vie. 489 00:37:44,179 --> 00:37:46,973 Comment puis-je voir ce dessin après ma mort ? 490 00:37:49,184 --> 00:37:51,853 Pour un expert tu as l'air assez surpris. 491 00:37:52,312 --> 00:37:54,272 ALBERT : Vous deux. Une longue cour ? 492 00:37:54,356 --> 00:37:55,481 Non, en fait. 493 00:37:55,566 --> 00:37:57,483 Dès le premier instant, c'était comme. . . 494 00:37:57,568 --> 00:37:58,901 Âmes sœurs. 495 00:37:59,319 --> 00:38:01,737 C'est extrêmement rare, mais ça existe. 496 00:38:03,115 --> 00:38:05,825 Comme des âmes jumelles. À l'écoute les uns des autres. 497 00:38:08,036 --> 00:38:10,079 Apparemment, même dans la mort. 498 00:38:12,416 --> 00:38:14,792 Vous vous rejoignez à travers sa peinture. 499 00:38:14,877 --> 00:38:17,003 Ce n'est rien que j'ai jamais vu. 500 00:38:19,548 --> 00:38:21,883 ANNIE : Tu ne peux pas le voir, peux-tu ? 501 00:38:24,803 --> 00:38:26,554 Et tu ne le feras jamais. 502 00:38:35,063 --> 00:38:36,355 (SlGHlNG) 503 00:38:36,899 --> 00:38:38,232 (CRISSEMENT) 504 00:39:07,471 --> 00:39:08,971 Je t'aime ! 505 00:39:47,135 --> 00:39:48,678 (KATlE ABOYANT) 506 00:39:55,477 --> 00:39:57,895 CHRlS : dont les empreintes c'est ça ? 507 00:39:59,022 --> 00:40:01,274 Ne me demande pas, tu les mets ici. 508 00:40:04,861 --> 00:40:06,237 (Claiement) 509 00:40:13,829 --> 00:40:14,996 Annie. 510 00:40:15,664 --> 00:40:16,747 Annie ! 511 00:40:16,832 --> 00:40:18,624 ALBERT : Chris ! Annie ! 512 00:40:26,049 --> 00:40:28,551 La fantaisie n'est pas ce dont tu as besoin, Chris. 513 00:40:29,845 --> 00:40:31,512 Non, tu as raison. 514 00:40:32,139 --> 00:40:33,598 J'ai besoin d'Annie. 515 00:40:36,184 --> 00:40:37,435 Cela changera avec le temps. 516 00:40:37,519 --> 00:40:39,395 Oh, allez, Einstein ! 517 00:40:39,688 --> 00:40:41,981 Le temps n'est pas sur ma montre plus ! 518 00:40:42,065 --> 00:40:44,066 Le temps n'existe pas ici ! 519 00:40:44,693 --> 00:40:48,487 Partout où il allait, ça ne me fera pas J'ai moins besoin d'Annie. 520 00:40:51,116 --> 00:40:53,659 Vous vous sentirez différemment, et elle aussi. 521 00:40:53,744 --> 00:40:54,827 Homme. 522 00:40:56,705 --> 00:40:58,372 Vous ne nous connaissez pas. 523 00:40:59,958 --> 00:41:01,334 J'aurais aimé le faire. 524 00:41:08,592 --> 00:41:09,759 CHRIS : Marie. 525 00:41:10,927 --> 00:41:12,094 Marie! 526 00:41:17,934 --> 00:41:19,602 Regardez, c'est Tigrou ! 527 00:41:20,062 --> 00:41:21,771 C'est à ma fille ! 528 00:41:22,731 --> 00:41:24,899 Katie l'a déchiré une fois, et. . . 529 00:41:29,071 --> 00:41:30,738 Elle est là, non ? 530 00:41:31,865 --> 00:41:33,324 Où est-elle ? 531 00:41:35,911 --> 00:41:39,455 Chris, ici c'est assez grand pour que tous aient leur univers. 532 00:41:42,292 --> 00:41:45,378 Ce n'est pas pour ça tu ne les as pas encore vus, est-ce ? 533 00:41:47,631 --> 00:41:49,757 Qu'est-ce que ça veut dire, Bouddha ? 534 00:41:50,967 --> 00:41:53,260 je veux voir mes enfants, Albert ! 535 00:41:55,764 --> 00:41:57,640 Quand vous le ferez, vous le ferez. 536 00:42:15,492 --> 00:42:16,701 Est-ce que ça fait mal ? 537 00:42:16,785 --> 00:42:17,993 Mmm-mmm. 538 00:42:19,121 --> 00:42:20,579 Que? Mmm-hmm. 539 00:42:21,415 --> 00:42:22,957 Et ça ? 540 00:42:23,333 --> 00:42:26,127 je vais continuer à faire ça jusqu'à ce que tu chatouilles. 541 00:42:30,590 --> 00:42:33,509 Vous avez de la fièvre. Mais ça baisse. 542 00:42:33,844 --> 00:42:36,095 N'as-tu pas aller quelque part ? 543 00:42:38,348 --> 00:42:39,974 Tu veux jouer aux échecs ? 544 00:42:43,645 --> 00:42:45,312 Je pourrais t'apprendre. 545 00:42:46,857 --> 00:42:48,816 Veux-tu m'apprendre ça ? 546 00:43:17,929 --> 00:43:19,263 Excusez-moi. 547 00:43:22,184 --> 00:43:23,684 Albert doit travailler. 548 00:43:23,769 --> 00:43:25,895 Il m'a demandé pour vous rencontrer. 549 00:43:26,855 --> 00:43:28,773 Est-ce que ça ira ? 550 00:43:29,900 --> 00:43:31,150 Léona. 551 00:43:31,526 --> 00:43:32,818 C'est un très beau nom. 552 00:43:32,903 --> 00:43:35,112 Il a dit que tu étais isolé. 553 00:43:36,531 --> 00:43:39,241 Veux-tu en voir d'autres ? Peut-être une ville ? 554 00:43:39,951 --> 00:43:42,536 je le ferais, mais les voyages me donnent la nausée. 555 00:43:44,873 --> 00:43:46,207 (RIANT) 556 00:43:49,294 --> 00:43:50,878 Fermez les yeux. 557 00:43:52,714 --> 00:43:54,590 Je ne voulais pas dire pour toujours. 558 00:44:05,894 --> 00:44:07,311 (LEONA RIANT) 559 00:44:07,395 --> 00:44:09,063 Qu'en pensez-vous ? 560 00:44:09,606 --> 00:44:11,732 Je suis un peu sous-habillée. 561 00:44:11,983 --> 00:44:13,484 Tu as l'air bien. 562 00:44:13,735 --> 00:44:17,196 Jusqu'à présent tu as été peindre votre monde. C'est le mien. 563 00:44:17,864 --> 00:44:21,575 Dans notre ville de l'autre côté de la rivière nous devons avoir une vision commune. 564 00:44:23,203 --> 00:44:24,912 (Les gens discutent) 565 00:44:25,330 --> 00:44:26,956 (LES GENS RIRE) 566 00:44:37,676 --> 00:44:39,760 Donc, il y a du travail. 567 00:44:40,262 --> 00:44:42,054 Mmm-hmm. J'aime ça. 568 00:44:42,764 --> 00:44:46,141 Albert, par exemple, est une sorte de missionnaire. 569 00:44:46,434 --> 00:44:48,185 Il sauve les âmes perdues. 570 00:44:48,270 --> 00:44:49,478 Comme moi. 571 00:44:50,021 --> 00:44:53,232 À peine. Ce sont eux qui ne peut pas venir ici. 572 00:44:54,985 --> 00:44:56,735 Tu veux dire, de l'enfer ? 573 00:44:56,820 --> 00:44:58,112 D'une certaine manière. 574 00:44:58,238 --> 00:45:00,197 Ce n'est pas ce que tu penses. 575 00:45:00,282 --> 00:45:02,783 Mon travail est avec les animaux. 576 00:45:02,993 --> 00:45:04,285 (ABOIEMENT) 577 00:45:05,328 --> 00:45:07,246 Katie est une vieille amie. 578 00:45:08,790 --> 00:45:10,666 ANNlE : Très chère Christy. 579 00:45:11,167 --> 00:45:13,669 je ne sais pas comment cette journée s'est déroulée sur moi. 580 00:45:13,753 --> 00:45:16,213 J'étais si fier de comment j'ai tenu ensemble pendant 581 00:45:16,298 --> 00:45:18,173 cet après-midi interminable. 582 00:45:19,175 --> 00:45:21,719 Mais en rentrant à la maison, J'ai commencé à le perdre. 583 00:45:23,972 --> 00:45:26,056 Si j'étais sorti cette nuit-là pour notre DoubIe D, 584 00:45:26,141 --> 00:45:29,476 tu n'aurais pas été dans le tunnel me faisant une faveur. 585 00:45:30,437 --> 00:45:32,855 Toute une famille perdue dans des accidents de voiture. 586 00:45:34,149 --> 00:45:36,567 Assez pour faire une personne acheter un vélo. 587 00:45:38,278 --> 00:45:39,612 (RIRES) 588 00:45:41,489 --> 00:45:42,698 CHRIS : Où vont-ils ? 589 00:45:42,782 --> 00:45:45,492 LEONA : Pour aider les autres renaître sur Terre. 590 00:45:45,827 --> 00:45:47,953 Vraiment? Réincarnation? 591 00:45:50,165 --> 00:45:51,790 (DISPERATION DE PERSONNES) 592 00:45:56,171 --> 00:45:58,339 Albert dit pour te remonter le moral. 593 00:45:59,257 --> 00:46:02,176 Vous avez des difficultés. . . Perdre ma femme, ouais. 594 00:46:05,138 --> 00:46:06,805 Et vos enfants ? 595 00:46:07,557 --> 00:46:09,350 Ils sont morts il y a des années. 596 00:46:09,768 --> 00:46:12,311 C'est pourquoi je suis inquiet à propos de ma femme. 597 00:46:14,940 --> 00:46:17,441 Ils sont morts dans une terrible collision. 598 00:46:17,525 --> 00:46:19,026 La nounou conduisait. 599 00:46:19,110 --> 00:46:20,778 Ce n'était pas sa faute. 600 00:46:20,862 --> 00:46:22,363 Et ta femme ? 601 00:46:23,365 --> 00:46:25,824 Ma fille lui avait demandé de conduire. 602 00:46:25,909 --> 00:46:27,660 (LES ENFANTS RIRE) 603 00:46:43,385 --> 00:46:45,386 C'était la faute d'un camionneur. 604 00:46:46,096 --> 00:46:49,223 Mais ma femme croyait que si elle avait conduit, 605 00:46:49,808 --> 00:46:52,393 ses instincts protecteurs aurait. . . 606 00:46:55,313 --> 00:46:57,064 (LE RIRE CONTINUE) 607 00:47:01,945 --> 00:47:03,278 (SCATTlNG) 608 00:47:05,532 --> 00:47:06,991 Est-ce que ça va ? 609 00:47:14,082 --> 00:47:15,582 Allez, Katie ! 610 00:47:29,889 --> 00:47:32,099 LÉONA : Où étais-tu à l'instant ? 611 00:47:32,767 --> 00:47:35,519 Ton esprit vagabonde tout l'après-midi. 612 00:47:36,604 --> 00:47:38,397 Je pense à quelqu'un. 613 00:47:40,233 --> 00:47:43,402 Votre femme doit avoir aimait beaucoup ses enfants. 614 00:47:44,446 --> 00:47:45,779 Beaucoup. 615 00:47:46,448 --> 00:47:49,783 Mais tu n'es pas obligé casser en deux aimer quelqu'un. 616 00:47:53,079 --> 00:47:55,289 Racontez-moi un de vos propres souvenirs. 617 00:47:57,167 --> 00:47:59,126 Dis, avec ta fille. 618 00:48:17,645 --> 00:48:18,896 CHRIS : Hé. 619 00:48:18,980 --> 00:48:21,106 C'est l'art de quelqu'un d'autre. 620 00:48:21,483 --> 00:48:23,317 Quelle est la différence ? 621 00:48:23,818 --> 00:48:25,861 De toute façon, tu ne regardais pas. 622 00:48:30,492 --> 00:48:31,825 Votre déménagement. 623 00:48:34,037 --> 00:48:36,330 C'est ici que on y va quand on meurt ? 624 00:48:42,212 --> 00:48:44,963 C'est un rêve, bébé. C'est magnifique. 625 00:48:46,591 --> 00:48:49,510 Mais tu sais, les rêves. . . Je sais, ils ne sont pas réels. 626 00:48:50,095 --> 00:48:51,303 Je sais. 627 00:48:55,141 --> 00:48:57,267 Il est minuit passé. Je n'ai pas encore gagné. 628 00:48:57,352 --> 00:48:58,477 C'est ta première fois. 629 00:48:58,561 --> 00:49:00,687 Non, j'aime ça Je n'ai pas encore gagné. 630 00:49:00,772 --> 00:49:02,815 Ça veut dire que tu ne triches pas. 631 00:49:03,441 --> 00:49:05,609 Et quand je gagnerai, Je gagne vraiment. 632 00:49:06,694 --> 00:49:08,612 Je veux jouer jusqu'à ce que je le fasse. 633 00:49:09,697 --> 00:49:11,073 A moins que tu veuilles arrêter. 634 00:49:11,157 --> 00:49:13,283 Non, jouons jusqu'à ce que vous gagniez. 635 00:49:16,246 --> 00:49:18,705 CHRlS : Elle est morte trois mois plus tard. 636 00:49:19,666 --> 00:49:21,542 Nous avons joué tous les soirs. 637 00:49:24,254 --> 00:49:26,255 Cela signifiait tout pour moi. 638 00:49:28,383 --> 00:49:29,883 Elle n'a jamais gagné. 639 00:49:57,537 --> 00:50:00,539 Je ne ressemblais pas à ça dans le corps, vous savez. 640 00:50:04,335 --> 00:50:06,378 Nous avons pris l'avion pour Singapour une fois. 641 00:50:06,671 --> 00:50:10,507 Et mon père a souri à l'agent de bord qui 642 00:50:14,053 --> 00:50:17,139 ça ressemblait à ça et je portais ce badge, "Léona". 643 00:50:17,265 --> 00:50:18,765 (LES DEUX RIRE) 644 00:50:20,768 --> 00:50:22,936 Il a dit que les femmes asiatiques sont tellement 645 00:50:24,939 --> 00:50:28,192 charmant et gracieux 646 00:50:30,111 --> 00:50:31,069 et intelligent. 647 00:50:31,154 --> 00:50:33,238 Il ne voulait pas dire seulement. Je sais. 648 00:50:33,323 --> 00:50:35,073 C'est quelque chose qu'il a dit. 649 00:50:35,158 --> 00:50:39,244 Et j'ai pensé, quand je serai grand, Je veux être ça. 650 00:50:42,832 --> 00:50:44,666 Tu joues toujours aux échecs ? 651 00:50:54,469 --> 00:50:56,762 je pense que j'ai attendu pour mon partenaire. 652 00:51:39,931 --> 00:51:43,350 ANNLE : Je jure que la Californie est l'endroit le plus étrange. 653 00:51:44,310 --> 00:51:45,644 Ils vous poussent dedans 654 00:51:45,728 --> 00:51:48,855 pour que tu puisses le faire avant votre psy vous engage. 655 00:51:50,275 --> 00:51:52,484 Il y a une législation réfléchie. 656 00:51:53,695 --> 00:51:55,404 Le mien est suspect. 657 00:51:56,114 --> 00:51:58,407 Une autre semaine, il pourrait m'engager. 658 00:51:58,491 --> 00:52:00,158 Pour ma propre sécurité. 659 00:52:03,371 --> 00:52:05,956 j'avais le mari J'étais censé l'avoir. 660 00:52:06,457 --> 00:52:08,458 Deux enfants spectaculaires. 661 00:52:09,335 --> 00:52:13,130 Des pensées que personne n'oserait attendre de la vie. 662 00:52:15,049 --> 00:52:17,134 Et la vérité est que, tout simplement 663 00:52:19,345 --> 00:52:20,887 que c'est fini. 664 00:52:22,724 --> 00:52:25,767 Juste cette seule fin en suspens pour m'extasier. 665 00:52:31,774 --> 00:52:35,360 Je n'ai pas pu dire au revoir. Tu es mort et j'ai tout gâché. 666 00:52:38,489 --> 00:52:40,574 Je ne peux pas dire au revoir. 667 00:52:43,703 --> 00:52:45,579 Mais je vais vous dire quoi. 668 00:52:46,331 --> 00:52:48,915 Quelle que soit la distance il y a, 669 00:52:51,544 --> 00:52:53,253 Je t'envoie mon amour. 670 00:53:07,769 --> 00:53:08,810 Hé. 671 00:53:11,773 --> 00:53:13,148 Où étiez-vous? 672 00:53:13,232 --> 00:53:14,483 Loin. 673 00:53:14,567 --> 00:53:16,902 J'ai été rappelé. Je travaillais. 674 00:53:19,489 --> 00:53:21,782 Il n'y a pas de mots pour vous remercier. 675 00:53:22,950 --> 00:53:24,618 Pour avoir retrouvé Marie. 676 00:53:24,702 --> 00:53:25,952 (SlGHS) 677 00:53:27,872 --> 00:53:29,790 Est-ce qu'elle va bien ? Elle va bien. 678 00:53:30,291 --> 00:53:32,042 Vous la verrez bientôt. 679 00:53:32,293 --> 00:53:34,044 Elle envoie son amour. 680 00:53:35,046 --> 00:53:36,588 Surtout maintenant. 681 00:53:44,806 --> 00:53:48,141 Nous allons passer par quelque chose de très difficile en ce moment. 682 00:53:48,810 --> 00:53:51,061 je suis avec toi. Vous n'êtes pas seul. 683 00:53:54,357 --> 00:53:55,857 Annie est morte. 684 00:54:00,488 --> 00:54:02,239 Elle s'est suicidée. 685 00:54:07,120 --> 00:54:10,288 Ce n'est rien à quoi je m'attendais. 686 00:54:13,334 --> 00:54:15,544 Comme je l'ai dit, tu ne nous connais pas. 687 00:54:18,256 --> 00:54:21,091 Est-ce que c'est un risque professionnel des âmes sœurs ? 688 00:54:21,259 --> 00:54:23,593 Un n'est pas grand-chose sans l'autre ? 689 00:54:27,014 --> 00:54:28,515 Mais elle va bien. 690 00:54:29,350 --> 00:54:31,726 Parce que sa souffrance est terminée. 691 00:54:31,811 --> 00:54:32,811 Vous ne comprenez pas. 692 00:54:32,895 --> 00:54:34,855 Elle ne s'accrochera pas comme moi. 693 00:54:35,148 --> 00:54:36,815 Quand est-ce que je la vois ? 694 00:54:36,941 --> 00:54:38,108 Jamais. 695 00:54:40,903 --> 00:54:42,612 Vous ne la verrez jamais. 696 00:54:42,697 --> 00:54:45,574 C'est une suicidée. Les suicides vont ailleurs. 697 00:54:46,534 --> 00:54:47,951 Pourquoi la punis-tu ? 698 00:54:48,035 --> 00:54:50,370 Ce n'est pas une punition. Elle a assez souffert. 699 00:54:50,455 --> 00:54:52,414 Il n'y a pas de juges ou des crimes. 700 00:54:52,498 --> 00:54:53,623 Tout le monde est égal. 701 00:54:53,708 --> 00:54:55,625 C'est comme ça que les choses fonctionnent ! 702 00:54:55,710 --> 00:54:57,961 Et les suicides vont en enfer ? 703 00:54:58,212 --> 00:55:00,380 Aucun putain de jugement là-dedans ! 704 00:55:03,259 --> 00:55:04,885 Tu veux te battre ? 705 00:55:06,387 --> 00:55:09,389 Tu peux t'en cacher ou le comprendre. 706 00:55:10,308 --> 00:55:13,977 Ce que tu appelles l'enfer est pour ceux qui ne savent pas qu'ils sont morts. 707 00:55:14,187 --> 00:55:17,647 Ils ne peuvent pas réaliser ce qu'ils ont fait ou ce qui s'est passé. 708 00:55:18,733 --> 00:55:20,984 Trop égocentrique dans la vie, qu'ils. . . 709 00:55:21,068 --> 00:55:22,319 Absorbé sur soi ? 710 00:55:22,403 --> 00:55:25,071 Cela ne s'applique pas à Annie, d'accord ? 711 00:55:26,449 --> 00:55:27,991 Non, ce n'est pas le cas. 712 00:55:28,409 --> 00:55:30,285 Les suicides sont différents. 713 00:55:30,369 --> 00:55:32,829 Ils ne vont pas en enfer parce qu'ils sont immoraux ou égoïste. 714 00:55:32,914 --> 00:55:35,332 Ils vont pour une raison très différente. 715 00:55:35,416 --> 00:55:39,669 Chacun de nous a un instinct, et il y a un ordre naturel à notre voyage. 716 00:55:39,795 --> 00:55:41,755 Annie a violé cela. 717 00:55:42,340 --> 00:55:44,007 Elle n'y fera pas face. 718 00:55:44,967 --> 00:55:48,929 Elle ne s'en rendra pas compte, acceptez ce qu'elle a fait. 719 00:55:50,097 --> 00:55:52,849 Elle passera l'éternité jouer ça. 720 00:55:52,975 --> 00:55:54,726 Tu dis toujours qu'elle est en enfer. 721 00:55:54,810 --> 00:55:55,852 Tout le monde est un enfer est différent. 722 00:55:55,937 --> 00:55:57,812 Ce n'est pas que du feu et de la douleur. 723 00:55:57,897 --> 00:56:00,315 Un vrai enfer est-ce que ta vie a mal tourné. 724 00:56:05,112 --> 00:56:06,780 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 725 00:56:20,086 --> 00:56:21,711 Je suis son âme sœur. 726 00:56:21,796 --> 00:56:23,338 Je peux la trouver. 727 00:56:31,264 --> 00:56:32,556 Vous ne comprenez pas comment. . . 728 00:56:32,640 --> 00:56:35,559 Ce n'est pas à propos de compréhension ! 729 00:56:36,519 --> 00:56:38,728 Il s'agit de ne pas abandonner. 730 00:56:40,356 --> 00:56:42,482 Vous avez dit qu'il n'y avait pas de règles. 731 00:56:42,567 --> 00:56:43,984 Et l'arbre violet ? 732 00:56:44,068 --> 00:56:46,069 Tu étais assez surpris alors. 733 00:56:46,153 --> 00:56:49,197 (RIANT) Hé, s'il n'y a pas de règles, 734 00:56:49,407 --> 00:56:52,200 comment peux-tu dire tous les suicides sont pareils ? 735 00:56:52,326 --> 00:56:53,702 Je ne peux pas, je ne peux pas. 736 00:56:53,786 --> 00:56:57,163 D'accord. Ou elle ne sait pas elle est morte ? 737 00:56:57,248 --> 00:56:58,331 Je ne peux pas. D'accord. 738 00:56:58,416 --> 00:57:02,002 Personne n'a jamais vu un suicide ramené ! 739 00:57:02,086 --> 00:57:03,545 Restez dans les parages, chef. 740 00:57:03,629 --> 00:57:05,714 Vous n'avez encore rien vu. 741 00:57:11,971 --> 00:57:14,180 D'accord. Vous méritez votre chance. 742 00:57:14,807 --> 00:57:16,600 Nous trouverons un traqueur. 743 00:57:24,358 --> 00:57:25,859 (MAN SLINGING) 744 00:57:28,362 --> 00:57:30,280 (CHATTERlNG DE LNDlSTlNCT) 745 00:57:42,418 --> 00:57:43,918 (UN HOMME CRIANT) 746 00:58:17,953 --> 00:58:19,537 (FEMMES SLINGING) 747 00:58:24,251 --> 00:58:26,169 (CHATTERlNG DE LNDlSTlNCT) 748 00:58:37,807 --> 00:58:39,224 ALBERT : Hé ! 749 00:58:46,357 --> 00:58:48,692 C'est le gars qui n'abandonne pas ? 750 00:58:50,027 --> 00:58:53,446 Quelqu'un vous le dit trop de persévérance peut-on devenir stupide ? 751 00:58:53,823 --> 00:58:55,198 En permanence. 752 00:58:55,533 --> 00:58:56,950 J'entends la même chose. 753 00:58:57,034 --> 00:58:59,160 J'ai aussi entendu dire que je lis trop lentement. 754 00:58:59,787 --> 00:59:01,579 Je n'ai pas besoin de lunettes. 755 00:59:02,164 --> 00:59:04,791 Les yeux sont une invention de mon imagination. 756 00:59:06,544 --> 00:59:09,003 Vous entendrez beaucoup de trucs intelligents ici. 757 00:59:09,088 --> 00:59:10,672 C'est généralement vrai. 758 00:59:10,756 --> 00:59:12,006 Ne le laissez pas vous gâcher. 759 00:59:12,091 --> 00:59:13,299 Je ne le ferai pas. 760 00:59:14,468 --> 00:59:16,678 Votre femme vous aime aussi fort ? 761 00:59:25,271 --> 00:59:26,813 Nous la trouverons. 762 00:59:27,648 --> 00:59:29,441 Mais quand tu la trouveras, 763 00:59:30,192 --> 00:59:32,694 rien ne la fera te reconnaître. 764 00:59:33,654 --> 00:59:35,864 Rien ne brisera son déni. 765 00:59:37,032 --> 00:59:39,159 C'est plus fort que son amour. 766 00:59:39,535 --> 00:59:41,828 En fait, renforcée par son amour. 767 00:59:43,497 --> 00:59:46,166 Tu peux tout dire tu as envie de dire. 768 00:59:47,084 --> 00:59:48,752 Y compris au revoir. 769 00:59:49,253 --> 00:59:51,546 Même si elle Je ne peux pas le comprendre. 770 00:59:53,340 --> 00:59:56,676 Vous aurez la satisfaction que tu n'as pas abandonné. 771 00:59:59,138 --> 01:00:01,014 Cela doit suffire. 772 01:00:01,515 --> 01:00:04,058 Amenez-moi là-bas. Je décide de ce qui est suffisant. 773 01:00:06,479 --> 01:00:08,104 Quand partons-nous ? 774 01:00:10,024 --> 01:00:11,608 Fermez les yeux. 775 01:00:23,412 --> 01:00:25,371 CHRlS : Albert est un enfant adorable. 776 01:00:25,456 --> 01:00:27,207 TRACKER : C’est lui. 777 01:00:27,500 --> 01:00:30,293 Il y a une tendresse Je ne l'ai jamais su de ma vie. 778 01:00:30,711 --> 01:00:33,213 je ne le connaissais pas quand il était jeune. 779 01:00:34,924 --> 01:00:37,217 Étais-tu fier de vos propres enfants ? 780 01:00:39,220 --> 01:00:40,553 Bien sûr. 781 01:00:41,055 --> 01:00:43,890 C'est facile réponse de connerie. 782 01:00:45,559 --> 01:00:47,060 Pensez-y. 783 01:00:49,021 --> 01:00:50,730 J'ai répondu "Bien sûr". 784 01:00:52,525 --> 01:00:54,400 J'aime ce point sensible. 785 01:00:54,735 --> 01:00:57,487 C'est du jus. Le jus est fort. Ça se connecte. 786 01:00:58,781 --> 01:01:01,407 Fait de vous un meilleur récepteur pour Annie. 787 01:01:04,620 --> 01:01:07,872 Elle est l'émetteur, envoyer des pensées à toi. 788 01:01:11,210 --> 01:01:12,460 (GASPING) 789 01:01:32,231 --> 01:01:34,357 Qu'as-tu fait de ton vivant ? 790 01:01:34,525 --> 01:01:36,442 Tu veux dire la dernière fois ? 791 01:01:36,735 --> 01:01:39,362 Nous pouvons renaître. 792 01:01:39,446 --> 01:01:41,447 Mais seulement si nous le choisissons. 793 01:01:42,950 --> 01:01:45,201 Dernier voyage, J'ai fait le même travail. . . 794 01:01:45,286 --> 01:01:46,953 Tu étais psy ! 795 01:01:48,038 --> 01:01:49,706 Assez perspicace. 796 01:01:55,880 --> 01:01:57,255 Oh mon Dieu. 797 01:01:57,756 --> 01:01:59,966 Vous vous attendiez à un danger physique ? 798 01:02:01,010 --> 01:02:02,677 (LES GENS CRIENT) 799 01:02:05,055 --> 01:02:07,390 Que pourrait-il faire, te tuer, hein ? 800 01:02:07,683 --> 01:02:10,935 Non, en enfer, il y a un réel danger. 801 01:02:12,479 --> 01:02:14,272 De perdre la tête. 802 01:02:15,649 --> 01:02:16,983 (CRIANT) 803 01:02:54,396 --> 01:02:57,565 ANNIE : Parce qu'il se noie, c'est pourquoi. 804 01:03:01,737 --> 01:03:04,238 Il a 1 3 ans ! 805 01:03:04,323 --> 01:03:05,281 CHRIS : Je sais. 806 01:03:05,366 --> 01:03:07,742 Il a besoin de sortir avec ses amis. C'est ce dont il a besoin. 807 01:03:07,826 --> 01:03:10,161 Il a besoin de se venger devant la télé, 808 01:03:10,245 --> 01:03:13,539 il a besoin de lire un putain de livre qu'il aime ! 809 01:03:13,624 --> 01:03:16,417 Tu dis il ne veut pas me laisser tomber ? 810 01:03:16,502 --> 01:03:17,794 Non, c'est pire. 811 01:03:17,878 --> 01:03:20,838 Il est tellement en toi, il se sent il se laisse tomber. 812 01:03:20,923 --> 01:03:23,675 Tu dis qu'il peut faire quelque chose et il ne peut pas, il pense qu'il est de la merde. 813 01:03:23,759 --> 01:03:25,385 À quel point est-ce malade ? 814 01:03:32,685 --> 01:03:35,061 Comment peux-tu m'emmener hors de l'école ? 815 01:03:35,521 --> 01:03:36,896 Comment peux-tu ? 816 01:03:37,606 --> 01:03:39,232 C'est ma vie ! 817 01:03:40,401 --> 01:03:42,485 Ne penses-tu pas Je peux y arriver ? 818 01:03:42,569 --> 01:03:44,612 Si je creuse vraiment. . 819 01:03:44,738 --> 01:03:46,948 Tu dois m'en montrer plus ! 820 01:03:47,032 --> 01:03:49,701 Allez ! Tu es en train de tout gâcher, lan ! 821 01:03:49,994 --> 01:03:51,411 je ne suis pas toi ! 822 01:04:18,397 --> 01:04:19,689 (GÉMISSEMENT) 823 01:04:59,229 --> 01:05:00,605 Naufrages. 824 01:05:01,607 --> 01:05:02,857 Quel est cet endroit ? 825 01:05:02,941 --> 01:05:04,734 La porte de l'enfer. 826 01:05:09,239 --> 01:05:12,075 Comment allons-nous ? Vous captez des signaux ? 827 01:05:12,743 --> 01:05:15,161 En fait, pas une ondulation. 828 01:05:15,996 --> 01:05:18,998 C'est parce que je pensais de quelqu'un d'autre. 829 01:05:26,799 --> 01:05:31,427 C'est une gifle quand tu vois les enfants passent un test 830 01:05:31,512 --> 01:05:33,763 et ils sont juste en passant à travers. 831 01:05:33,847 --> 01:05:36,224 Et pour toi ça va juste un peu. 832 01:05:37,309 --> 01:05:38,851 Chaque jour je vois 833 01:05:39,895 --> 01:05:43,106 comment je ne suis pas aussi bon que toi et tout le monde. 834 01:05:45,025 --> 01:05:47,318 Mais cela ne veut pas dire J'abandonne. 835 01:05:52,866 --> 01:05:54,283 ALBERT : Hé. 836 01:06:02,376 --> 01:06:03,709 (CLANGING) 837 01:06:08,090 --> 01:06:09,757 (LES GENS CRIENT) 838 01:06:35,033 --> 01:06:36,492 (HOMMES GROGNANTS) 839 01:06:36,577 --> 01:06:38,786 ALBERT : Cerbère, le gardien. 840 01:06:54,344 --> 01:06:55,928 Comment vous sentez-vous? 841 01:06:58,515 --> 01:07:00,683 Plus que je te veux dans ou hors d'une école, 842 01:07:00,767 --> 01:07:04,312 Je veux savoir ce que tu ressens quand tu te couches le soir. 843 01:07:06,732 --> 01:07:08,107 Vraiment effrayé. 844 01:07:10,444 --> 01:07:12,445 Je sais que je crois en toi. 845 01:07:14,865 --> 01:07:17,366 Si je traversais putain d'enfer, 846 01:07:17,659 --> 01:07:21,120 je ne voudrais qu'une seule personne dans ce putain de monde avec moi. 847 01:07:32,758 --> 01:07:34,300 (CHOlR SLINGING) 848 01:07:40,641 --> 01:07:42,141 Il y a un homme 849 01:07:43,810 --> 01:07:45,645 Lan n'a jamais su. 850 01:07:48,649 --> 01:07:49,982 L'homme 851 01:07:50,692 --> 01:07:52,652 il grandissait. 852 01:07:56,990 --> 01:07:59,909 Il est beau, jeune homme aux yeux clairs, 853 01:08:00,661 --> 01:08:01,911 environ 25. 854 01:08:05,165 --> 01:08:06,666 Je peux le voir. 855 01:08:10,295 --> 01:08:13,130 C'est le genre de gars les hommes veulent être là. 856 01:08:14,174 --> 01:08:16,634 Parce qu'il est intègre, tu sais ? 857 01:08:18,679 --> 01:08:20,346 Il a du caractère. 858 01:08:21,306 --> 01:08:23,057 Vous ne pouvez pas faire semblant. 859 01:08:26,561 --> 01:08:29,480 Et c'est un gars les femmes veulent aussi être là. 860 01:08:33,277 --> 01:08:35,695 Parce qu'il y a tendresse en lui. 861 01:08:36,822 --> 01:08:38,030 Respect. 862 01:08:39,283 --> 01:08:40,616 Loyauté. 863 01:08:41,201 --> 01:08:42,535 Courage. 864 01:08:45,414 --> 01:08:47,456 Et les femmes réagissent à cela. 865 01:08:50,585 --> 01:08:52,795 Cela fait de lui un mari formidable. 866 01:08:54,923 --> 01:08:56,799 Je le vois comme un père. 867 01:08:58,885 --> 01:09:01,095 C'est là qu'il brille vraiment. 868 01:09:05,684 --> 01:09:09,145 Tu vois, quand il regarde aux yeux de son enfant, 869 01:09:12,024 --> 01:09:15,026 et l'enfant sait que son père le voit vraiment, 870 01:09:16,194 --> 01:09:17,862 il voit qui il est. 871 01:09:19,614 --> 01:09:23,784 Alors cet enfant sait qu'il est une personne extraordinaire. 872 01:09:26,413 --> 01:09:28,039 C'est un sacré gars 873 01:09:29,124 --> 01:09:31,250 que je n'aurai jamais l'occasion de rencontrer. 874 01:09:34,588 --> 01:09:36,047 J'aurais aimé l'avoir. 875 01:09:40,802 --> 01:09:42,261 Faisons-le. 876 01:09:45,724 --> 01:09:48,351 ALBERT : Allez, elle pourrait être là-dedans ! 877 01:09:49,227 --> 01:09:50,686 (HOMMES GROGNANTS) 878 01:09:57,736 --> 01:09:59,278 (HOMMES CRIANT) 879 01:10:05,202 --> 01:10:09,372 Non ! 880 01:10:10,123 --> 01:10:12,375 Ne le faites pas! Ne le faites pas! 881 01:10:13,126 --> 01:10:14,627 Ne fais pas ça ! 882 01:10:14,878 --> 01:10:17,171 Celui de ta mère pas là-dedans, lan ! 883 01:10:24,346 --> 01:10:26,597 Ta mère n'est pas là, mon fils. 884 01:10:33,605 --> 01:10:34,855 (SOMBRE) 885 01:10:42,823 --> 01:10:45,991 Il n'y a pas d'autre homme Je vivrais l'enfer avec. 886 01:10:48,995 --> 01:10:51,122 Ascenseur pour l'enfer. En montant. 887 01:10:53,500 --> 01:10:54,583 Allez. 888 01:10:54,668 --> 01:10:56,669 Si longtemps. Souhaitez-nous bonne chance. 889 01:10:58,004 --> 01:10:59,046 Je viens avec toi. 890 01:10:59,131 --> 01:11:01,048 je ne te donne pas un choix. 891 01:11:01,133 --> 01:11:03,217 CHRIS : Qu'est-ce que tu dis ? 892 01:11:03,844 --> 01:11:06,137 Puisque tu soupçonnais Albert était ton fils, 893 01:11:06,221 --> 01:11:08,722 vous avez perdu le signal de votre femme. 894 01:11:08,807 --> 01:11:09,974 Je vais me concentrer plus fort ! 895 01:11:10,058 --> 01:11:12,935 Vous ne savez pas comment. Vous n'êtes que de la gueule et pas de côtelettes ! 896 01:11:13,019 --> 01:11:15,563 Tout ce pour quoi tu es bon c'est qu'elle t'aime. 897 01:11:15,856 --> 01:11:18,190 Ton garçon est une distraction décisive. 898 01:11:18,275 --> 01:11:19,316 Putain de psys ! 899 01:11:19,401 --> 01:11:20,776 Tu aimes bousculer les gens ! 900 01:11:20,861 --> 01:11:23,320 Nous descendons vers le bas. Sa dernière chance. 901 01:11:23,405 --> 01:11:25,281 Il n'a jamais été dans un tel endroit. 902 01:11:25,365 --> 01:11:29,452 Ce n’est pas le cas. C'est mieux en regarder un plutôt que deux. 903 01:11:30,036 --> 01:11:31,162 Tu veux qu'il soit clair ? 904 01:11:31,246 --> 01:11:33,706 Au diable, Lan. Il ne nous connaît pas. 905 01:11:33,790 --> 01:11:35,374 Il n'est pas de la famille ! 906 01:11:36,084 --> 01:11:38,043 Non! Je ne le quitte pas. 907 01:11:42,716 --> 01:11:44,550 S'il ne la voit jamais ? 908 01:11:44,843 --> 01:11:46,552 Ne dit jamais au revoir ? 909 01:11:48,513 --> 01:11:50,931 Nous le faisons sans lui. Nous le faisons ensemble. C'est ta mère. 910 01:11:51,016 --> 01:11:52,016 Allons-y! 911 01:11:52,100 --> 01:11:53,976 Papa, non. Écoutez-moi. 912 01:11:57,939 --> 01:12:00,649 Quand tu y arriveras, ne l'écoute pas. 913 01:12:02,694 --> 01:12:04,069 Tu la trouves 914 01:12:05,363 --> 01:12:07,239 et tu la ramènes. 915 01:12:08,283 --> 01:12:09,783 Vous pouvez le faire. 916 01:12:11,661 --> 01:12:13,287 Je crois en toi. 917 01:12:24,799 --> 01:12:27,593 Pensez-vous déjà pourquoi j'ai choisi d'être Albert ? 918 01:12:28,094 --> 01:12:30,888 C'était le seul gars vous avez déjà écouté. 919 01:12:31,097 --> 01:12:32,723 Écoute-moi maintenant ! 920 01:12:33,266 --> 01:12:34,892 Pensez à maman ! 921 01:12:35,852 --> 01:12:38,479 Pensez à ce qui s'est passé quand nous sommes morts ! 922 01:12:39,231 --> 01:12:42,483 Pense à ce que tu as dit à elle de la ramener ! 923 01:13:15,642 --> 01:13:17,393 (CRI ÉTOUFFÉ) 924 01:13:28,738 --> 01:13:30,698 ALBERT : Pensez à maman. 925 01:13:34,828 --> 01:13:36,829 Pensez à notre mort. 926 01:13:44,379 --> 01:13:46,880 ANNÉE : J'apprends à fumer. 927 01:13:49,050 --> 01:13:51,885 Les médecins l'appellent une affirmation de la vie. 928 01:13:56,850 --> 01:13:59,184 Eh bien, ça bat le truc de la statue. 929 01:14:03,440 --> 01:14:05,190 Vous avez dit "divorce". 930 01:14:05,984 --> 01:14:07,776 Vous avez attiré mon attention. 931 01:14:11,197 --> 01:14:13,532 je pense que nous sommes trop différents 932 01:14:15,118 --> 01:14:16,744 pour rester ensemble. 933 01:14:19,414 --> 01:14:20,706 Je veux dire. . . 934 01:14:23,001 --> 01:14:25,878 Eh bien, d'abord, pourquoi n'es-tu pas ici ? 935 01:14:28,214 --> 01:14:30,215 Pourquoi n'es-tu pas devenu fou ? 936 01:14:32,552 --> 01:14:34,261 Vos enfants sont morts. 937 01:14:35,096 --> 01:14:36,472 Je m'en souviens. 938 01:14:38,350 --> 01:14:40,851 Je me souviens du silence dans la maison. 939 01:14:41,853 --> 01:14:44,438 Je pensais que j'étais censé être fort. 940 01:14:48,193 --> 01:14:49,693 Pour moi? Pour moi. 941 01:14:50,487 --> 01:14:51,487 Pour nous. 942 01:14:51,571 --> 01:14:53,656 Juste sur des principes généraux. 943 01:14:55,325 --> 01:14:57,076 Je les adorais, Annie. 944 01:14:58,578 --> 01:15:00,204 Mais ils sont partis. 945 01:15:04,000 --> 01:15:05,751 Vous avez le choix. 946 01:15:05,960 --> 01:15:07,711 Soit la vie continue 947 01:15:10,173 --> 01:15:11,382 ou pas. 948 01:15:12,342 --> 01:15:14,093 Et tu choisis la vie. 949 01:15:18,932 --> 01:15:21,767 Parfois, quand tu gagnes, tu perds. 950 01:15:30,819 --> 01:15:32,778 (CHATTERlNG DE LNDlSTlNCT) 951 01:15:38,451 --> 01:15:40,786 L'HOMME : Cela n'a pas été une bonne journée. 952 01:15:41,204 --> 01:15:43,706 (HOMME CHATANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE) 953 01:15:45,542 --> 01:15:48,127 TRACEUR : Allez. C'est notre terrasse privée. 954 01:15:48,586 --> 01:15:49,545 (HOMME CRIANT) 955 01:15:49,629 --> 01:15:51,171 (FEMME CRIANT) 956 01:15:53,591 --> 01:15:57,219 FEMME : Je n'en ai jamais pris plus plus de 30 % de tous les clients. 957 01:15:57,637 --> 01:15:59,263 Ça doit être ça. 958 01:15:59,431 --> 01:16:02,433 FEMME 1 : Monsieur ! Je suis là ! 959 01:16:02,517 --> 01:16:04,059 HOMME 1 : J'arrive ! 960 01:16:04,144 --> 01:16:05,811 (LES GENS MARMONNENT) 961 01:16:06,479 --> 01:16:08,897 HOMME 2 : Regardez où vous mettez les pieds ! 962 01:16:09,107 --> 01:16:10,733 Désolé! Excusez-moi! 963 01:16:10,817 --> 01:16:11,900 (HOMME 3 SOUFFLANT) 964 01:16:11,985 --> 01:16:13,610 (HOMME 4 GÉMISSANT) 965 01:16:15,488 --> 01:16:17,322 HOMME 5 : Quelqu'un a-t-il un remède ? 966 01:16:17,407 --> 01:16:18,657 Non, mec ! 967 01:16:18,783 --> 01:16:20,117 Excusez-moi. 968 01:16:20,827 --> 01:16:22,661 (MURMUTEMENT D'INDlSTlNCT) 969 01:16:22,996 --> 01:16:24,329 (GÉMISSANT) 970 01:16:24,956 --> 01:16:26,165 Désolé. 971 01:16:26,291 --> 01:16:28,167 Accueillir. Bienvenue, mon fils. 972 01:16:29,210 --> 01:16:30,377 Papa? 973 01:16:30,545 --> 01:16:31,628 Fils. 974 01:16:32,005 --> 01:16:33,046 Papa? 975 01:16:33,131 --> 01:16:36,300 Vous êtes proche. Accueillir. 976 01:16:37,510 --> 01:16:38,552 Non. 977 01:16:38,636 --> 01:16:39,928 Bienvenue, bienvenue. 978 01:16:40,013 --> 01:16:42,931 Tu n'es pas mon père, désolé. 979 01:16:43,016 --> 01:16:46,351 Tout va bien. Ils ne viennent jamais. 980 01:16:47,061 --> 01:16:49,772 Ne t'inquiète pas. Ce n'est qu'une question de temps. 981 01:16:50,440 --> 01:16:52,024 (FEMME GÉMISSANT) 982 01:17:00,533 --> 01:17:02,117 (ANNlE RIRE) 983 01:17:03,953 --> 01:17:06,455 Tu ne penses pas on dirait un chien ? 984 01:17:06,539 --> 01:17:08,624 Bien sûr. Tu prends toujours les plus faciles. 985 01:17:08,708 --> 01:17:12,544 Celui-là ressemble à un ensemble de salle à manger de 24 pièces. 986 01:17:12,837 --> 01:17:14,546 Avec une soupière. 987 01:17:14,631 --> 01:17:16,590 Ouais. Ou un lapin. 988 01:17:17,884 --> 01:17:20,010 Un lapin très complexe. 989 01:17:21,805 --> 01:17:23,722 Ou un sein rubenesque. 990 01:17:25,558 --> 01:17:27,601 Tu penses toujours ce sont des seins. 991 01:17:27,685 --> 01:17:29,728 Toutes sortes de seins. 992 01:17:29,813 --> 01:17:32,105 Je les adore. Le vôtre. 993 01:17:33,399 --> 01:17:35,776 Oh, nous serons en retard pour la danse ! 994 01:17:36,069 --> 01:17:37,653 Quelle est l'urgence ? 995 01:17:39,948 --> 01:17:41,949 Je sais ce que tu fais. 996 01:17:43,576 --> 01:17:45,452 Tout cela n'est qu'un stand. 997 01:17:45,537 --> 01:17:47,746 je sais pourquoi tu ne veux pas y aller. 998 01:17:48,248 --> 01:17:49,414 Cassé. 999 01:17:50,583 --> 01:17:52,918 Pourquoi tu ne danser juste une fois ? 1000 01:17:54,587 --> 01:17:57,089 Autres maris sont tout aussi maladroits. 1001 01:17:57,173 --> 01:17:58,674 Oh, merci. 1002 01:18:03,263 --> 01:18:04,888 C'est juste ça quand tout le monde danse 1003 01:18:04,973 --> 01:18:07,766 J'ai l'impression d'être seul 1004 01:18:08,768 --> 01:18:10,519 dans une mer de visages. 1005 01:18:12,105 --> 01:18:13,605 (DOUCEMENT) Annie. 1006 01:18:13,731 --> 01:18:15,107 (INAUDlBLE) 1007 01:18:21,447 --> 01:18:22,823 (CRIANT) 1008 01:18:23,950 --> 01:18:25,617 (LES GENS CRIENT) 1009 01:18:28,788 --> 01:18:30,330 (TOUS CRIANT) 1010 01:18:36,629 --> 01:18:37,880 (GASPING) 1011 01:18:58,109 --> 01:18:59,484 Angel Falls. 1012 01:19:01,321 --> 01:19:02,654 (SIFFLETS) 1013 01:19:03,406 --> 01:19:05,616 C'est un peu cher, ouais. 1014 01:19:06,367 --> 01:19:08,493 Mais c'est notre premier Double D. 1015 01:19:08,661 --> 01:19:10,787 Cela ne devrait-il pas être incroyable ? 1016 01:19:13,833 --> 01:19:16,168 je n'ai jamais vu quelque chose comme ça. 1017 01:19:16,502 --> 01:19:18,045 C'est mon rôle. 1018 01:19:19,297 --> 01:19:21,590 Pour apporter l'aventure à votre vie. 1019 01:19:26,179 --> 01:19:28,013 Tu m'as appris 1020 01:19:29,015 --> 01:19:32,684 la seule chose, la seule chose Je devrais toujours m'en souvenir. 1021 01:19:34,646 --> 01:19:35,896 Lequel est ? 1022 01:19:38,608 --> 01:19:39,858 J'ai oublié. 1023 01:19:46,366 --> 01:19:48,533 Oh ouais, oh ouais, oh ouais. . . 1024 01:19:50,078 --> 01:19:51,954 C’était le cas, n’abandonnez jamais. 1025 01:19:55,208 --> 01:19:56,708 Ne jamais abandonner. 1026 01:20:00,922 --> 01:20:02,089 Jamais. 1027 01:20:05,301 --> 01:20:06,551 (GASPING) 1028 01:20:10,515 --> 01:20:12,265 TRACKER : Elle est là. 1029 01:20:14,686 --> 01:20:16,186 Vous l'avez trouvée. 1030 01:20:16,688 --> 01:20:18,730 (CHRLS PANTALON) Impressionnant. 1031 01:20:19,107 --> 01:20:21,858 Ce sursaut de peur pour elle. Il est connecté. 1032 01:20:22,568 --> 01:20:24,903 CHRIS : Mon Dieu, c'est notre maison ? 1033 01:20:28,783 --> 01:20:30,117 (CRAQUAGE) 1034 01:20:31,160 --> 01:20:32,577 (EXCLAMANT) 1035 01:20:46,509 --> 01:20:47,843 C'est comme chez nous. 1036 01:20:47,927 --> 01:20:49,970 TRACKER : Ne pense pas ça. 1037 01:20:50,304 --> 01:20:51,930 C'est une illusion. 1038 01:20:52,348 --> 01:20:54,766 L'endroit entier. Son illusion. 1039 01:20:55,893 --> 01:20:58,020 Les suicides peuvent être torturés, 1040 01:20:58,104 --> 01:21:00,355 engagé à se punir. 1041 01:21:00,440 --> 01:21:02,399 Ne la pousse pas de cette façon. 1042 01:21:02,483 --> 01:21:04,276 Tu veux la voir. 1043 01:21:04,777 --> 01:21:06,987 Dis-lui ce qu'il y a dans ton coeur. 1044 01:21:07,280 --> 01:21:08,655 Et puis partez. 1045 01:21:09,115 --> 01:21:10,198 Aucune pression. 1046 01:21:10,283 --> 01:21:11,950 Attendez! Attendez! Attendez. 1047 01:21:12,660 --> 01:21:14,536 Je savais que tu la trouverais. 1048 01:21:14,620 --> 01:21:17,080 Vous êtes un compétiteur avec un gros ego. 1049 01:21:17,457 --> 01:21:20,167 Comment sais-tu la première chose à propos de moi ? 1050 01:21:20,543 --> 01:21:22,419 Vous avez appelé votre fils Albert. 1051 01:21:22,503 --> 01:21:23,920 Qui est-ce ? 1052 01:21:24,547 --> 01:21:26,757 Premier médecin J'ai été interné sous. 1053 01:21:28,968 --> 01:21:30,927 Il était comme un père pour moi. 1054 01:21:31,012 --> 01:21:33,638 Ses paroles étaient d'or. Un esprit brillant. 1055 01:21:34,307 --> 01:21:37,517 Que pratiquait-il avant de vous tourner vers la pédiatrie ? 1056 01:21:40,563 --> 01:21:42,647 Psychiatrie pour enfants. . . Psychiatrie. 1057 01:21:44,984 --> 01:21:47,861 Et il a toujours été un lecteur lent. 1058 01:21:50,114 --> 01:21:53,283 Mais avant, ceux-ci étaient sans monture. 1059 01:21:55,036 --> 01:21:56,703 Et le reste de moi 1060 01:21:57,997 --> 01:21:59,623 était noir. 1061 01:22:11,052 --> 01:22:14,638 Tu sais pourquoi nous avons choisi avoir l'air différent ? Moi, les enfants ? 1062 01:22:15,640 --> 01:22:17,891 Le colis ne compte pas ? L'un est aussi bon que. . . 1063 01:22:17,975 --> 01:22:20,602 Non. Les anciens rôles d'autorité. 1064 01:22:20,686 --> 01:22:23,105 Qui est le professeur, qui est le père 1065 01:22:23,189 --> 01:22:26,525 gêne de qui nous sommes vraiment, les uns aux autres. 1066 01:22:28,027 --> 01:22:29,111 (SlGHlNG) 1067 01:22:29,195 --> 01:22:32,656 j'ai attendu des années pour une chance pour veiller sur toi. 1068 01:22:33,908 --> 01:22:36,243 Et je fais attention pour toi maintenant. 1069 01:22:36,661 --> 01:22:40,038 Mais ce n'est pas comme le reste de l'enfer. 1070 01:22:40,123 --> 01:22:44,209 Tu n'as aucune défense contre Annie. 1071 01:22:44,710 --> 01:22:48,672 Si tu te perds ou être avalé par l'enfer lui-même 1072 01:22:48,756 --> 01:22:53,218 pourrait la sauver, je serais là je vous encourage. 1073 01:22:55,221 --> 01:22:57,639 Vous avez vos enfants sont de retour maintenant. 1074 01:22:58,349 --> 01:22:59,850 Ils ont besoin de toi. 1075 01:23:00,977 --> 01:23:04,271 Trois minutes. Plus, vous pourriez perdre la tête. 1076 01:23:05,690 --> 01:23:07,732 CHRIS : Comment peut-on perdre la tête ? 1077 01:23:07,817 --> 01:23:10,527 TRACKER : Une fois sa réalité devient le vôtre, 1078 01:23:11,028 --> 01:23:13,113 il n'y a vraiment aucun moyen de revenir en arrière. 1079 01:23:30,047 --> 01:23:32,007 ALBERT : Pensez à maman. 1080 01:23:33,718 --> 01:23:36,094 Ce que tu as dit pour la ramener. 1081 01:23:49,150 --> 01:23:50,275 Bonjour? 1082 01:23:50,359 --> 01:23:51,443 (ÉCHOlNG) 1083 01:23:51,527 --> 01:23:53,195 Votre porte est ouverte. 1084 01:24:03,122 --> 01:24:04,664 (BOIS CRISSANT) 1085 01:24:24,477 --> 01:24:25,644 (GAPS) 1086 01:24:26,437 --> 01:24:29,856 Désolé. Je ne voulais pas te faire peur. 1087 01:24:32,985 --> 01:24:34,986 (BÉGAGEMENT) Qui es-tu ? 1088 01:24:36,113 --> 01:24:37,822 Je suis ton voisin. 1089 01:24:38,616 --> 01:24:41,451 J'ai acheté la maison des Gorman il y a deux mois. 1090 01:24:41,786 --> 01:24:43,370 Je viens d'emménager. 1091 01:24:44,288 --> 01:24:46,790 Je n'ai jamais entendu ils ont vendu leur place. 1092 01:24:48,501 --> 01:24:50,669 Vous êtes Annie Nielsen, n'est-ce pas ? 1093 01:24:52,171 --> 01:24:54,381 Ils m'ont beaucoup parlé de toi. 1094 01:24:54,882 --> 01:24:56,925 Comme quoi? Qu'ont-ils dit ? 1095 01:24:57,009 --> 01:24:59,427 Que tu es un artiste très talentueux, 1096 01:24:59,845 --> 01:25:02,222 et travailler pour un musée, n'est-ce pas ? 1097 01:25:03,182 --> 01:25:04,933 Et tu es veuve. 1098 01:25:05,685 --> 01:25:08,186 Mme Gorman admire tes roses 1099 01:25:09,855 --> 01:25:11,189 beaucoup. 1100 01:25:13,067 --> 01:25:14,943 Ils étaient si beaux. 1101 01:25:17,154 --> 01:25:20,573 Mais maintenant il n'y a pas de pression d'eau dans le quartier. 1102 01:25:21,742 --> 01:25:25,287 Il n'y a pas d'électricité et pas de gaz. 1103 01:25:28,040 --> 01:25:30,500 Il y a d'autres choses manquant aussi. 1104 01:25:30,584 --> 01:25:33,503 Comme des vêtements propres et des livres que je veux lire. 1105 01:25:33,587 --> 01:25:34,963 Et, euh, 1106 01:25:35,548 --> 01:25:40,135 certains de mes tableaux préférés Je dois y travailler. 1107 01:25:40,469 --> 01:25:41,803 (GRONGEMENT) 1108 01:25:43,139 --> 01:25:44,514 (CRIANT) 1109 01:25:46,267 --> 01:25:47,851 Qu'est-ce que c'est ? 1110 01:25:47,935 --> 01:25:50,103 Ils sont partout maintenant ! 1111 01:25:51,981 --> 01:25:53,231 Je l'ai eu ! 1112 01:25:56,861 --> 01:25:58,194 C'est parti. 1113 01:26:05,036 --> 01:26:06,369 Merci. 1114 01:26:08,706 --> 01:26:10,123 Vous êtes les bienvenus. 1115 01:26:10,207 --> 01:26:12,625 Tu dis tes peintures manquent. 1116 01:26:13,085 --> 01:26:16,338 Certains de mes plus panneaux précieux. 1117 01:26:16,422 --> 01:26:18,423 Ceux qui me rappellent. 1118 01:26:27,433 --> 01:26:30,101 Rappelle-moi mon mari et mes enfants. 1119 01:26:30,978 --> 01:26:33,146 C'est pour ça que je ne pars jamais. 1120 01:26:34,940 --> 01:26:36,941 Parce qu'ils pourraient revenir ? 1121 01:26:39,695 --> 01:26:42,197 j'espère que c'est vrai de tout mon cœur. 1122 01:26:42,281 --> 01:26:43,990 Ce n'est pas le cas, tu sais. 1123 01:26:45,368 --> 01:26:48,078 Quand tu es mort, tu disparais. 1124 01:26:51,957 --> 01:26:55,668 Ma femme s'est suicidée après la mort de nos enfants. 1125 01:26:56,545 --> 01:26:57,879 Après l. . . 1126 01:26:59,632 --> 01:27:01,841 Elle était la personne la plus charmante. 1127 01:27:03,469 --> 01:27:05,595 Tu ne trouves pas que c'est triste ? 1128 01:27:06,097 --> 01:27:07,514 Tu ne dois pas partir ? 1129 01:27:07,598 --> 01:27:09,516 Non, mais si tu veux que j'y aille. . . 1130 01:27:09,600 --> 01:27:11,142 Je le fais. D'accord. 1131 01:27:13,354 --> 01:27:16,898 Le dernier jour où j'ai vu ma femme c'était notre anniversaire. 1132 01:27:16,982 --> 01:27:18,400 Tu ne pars pas ? 1133 01:27:18,484 --> 01:27:19,484 Dans une minute. 1134 01:27:19,568 --> 01:27:23,029 Je restais dans les parages au cas où il y aurait un autre problème. 1135 01:27:23,155 --> 01:27:25,490 Ce n'était pas un anniversaire de mariage. 1136 01:27:25,741 --> 01:27:28,284 C'était très journée spéciale 1137 01:27:31,622 --> 01:27:33,581 personne d'autre n'est au courant. 1138 01:27:43,926 --> 01:27:45,468 (ANNLE HUMMING) 1139 01:27:49,473 --> 01:27:51,349 J'ai besoin de te parler. 1140 01:27:52,643 --> 01:27:54,853 Et tu ne le fais pas il faut répondre. 1141 01:28:01,986 --> 01:28:03,945 Ceci est un aller simple 1142 01:28:04,864 --> 01:28:06,072 pour moi. 1143 01:28:08,284 --> 01:28:11,077 Je traîne ici ne vous aide pas. 1144 01:28:11,370 --> 01:28:13,121 Et ça me tue. 1145 01:28:13,873 --> 01:28:16,624 Aujourd’hui, c’est en quelque sorte le jour J. 1146 01:28:18,252 --> 01:28:20,712 "D" for decision, l guess. 1147 01:28:24,508 --> 01:28:26,009 À propos du divorce. 1148 01:28:28,179 --> 01:28:30,388 Ce serait deux D, n'est-ce pas ? 1149 01:28:36,187 --> 01:28:37,854 Je me corrige. 1150 01:28:43,903 --> 01:28:47,447 Regardez ce qui se passe when you don't say anything pendant un mois. 1151 01:28:50,075 --> 01:28:51,534 Cindy a appelé. 1152 01:28:52,036 --> 01:28:54,662 Elle a dit everything is waiting for you. 1153 01:28:56,248 --> 01:29:00,293 Les artistes et commissaires je te verrai quand tu vas mieux. 1154 01:29:02,922 --> 01:29:04,422 Et je lui ai dit 1155 01:29:05,216 --> 01:29:08,551 c'était le musée and one of those meetings 1156 01:29:10,596 --> 01:29:13,097 qui t'a retenu de conduire ce jour-là. 1157 01:29:16,101 --> 01:29:19,312 Et si tu revenais, it'd mean you weren't sorry, 1158 01:29:19,939 --> 01:29:23,775 tu n'avais pas tort et tu serais trahir vos enfants. 1159 01:29:25,277 --> 01:29:28,863 Elle t'a traité de fou, et je l'ai appelée une salope sans âme ! 1160 01:29:28,948 --> 01:29:30,365 Et j'ai raccroché ! 1161 01:29:30,449 --> 01:29:32,450 That didn't go very well ! 1162 01:29:37,790 --> 01:29:40,124 Ce qui est vrai dans nos esprits est vrai. 1163 01:29:41,502 --> 01:29:43,962 Que certaines personnes je le sais ou non. 1164 01:29:45,839 --> 01:29:48,925 C'est à ce moment-là que j'ai réalisé Je fais partie du problème. 1165 01:29:50,386 --> 01:29:52,387 Not because l remind you. 1166 01:29:54,390 --> 01:29:56,724 Mais, parce que Je n'ai pas pu te rejoindre. 1167 01:29:58,227 --> 01:29:59,978 Alors je t'ai laissé tranquille. 1168 01:30:08,070 --> 01:30:09,821 N'abandonne pas, d'accord ? 1169 01:30:22,459 --> 01:30:26,170 D'accord. 1170 01:30:27,965 --> 01:30:29,299 Ça va. 1171 01:30:47,234 --> 01:30:48,693 ANNlE: So you reconciled? 1172 01:30:52,239 --> 01:30:54,032 C'est très romantique. 1173 01:30:56,577 --> 01:30:58,578 Elle s'est quand même suicidée. 1174 01:31:00,205 --> 01:31:01,623 En fin de compte, elle a abandonné. 1175 01:31:01,790 --> 01:31:03,082 Il n'y a rien mal avec ça. 1176 01:31:03,167 --> 01:31:04,417 C'est ce que pensait son mari. 1177 01:31:04,501 --> 01:31:06,085 C'était un lâche ! 1178 01:31:06,920 --> 01:31:09,130 Être fort, n'abandonnant pas, 1179 01:31:10,007 --> 01:31:12,091 c'était son endroit où se cacher. 1180 01:31:13,218 --> 01:31:15,511 Il a repoussé la douleur si dure, 1181 01:31:15,763 --> 01:31:19,349 il s'est déconnecté de la personne il aimait le plus. 1182 01:31:22,728 --> 01:31:25,146 Parfois, quand tu gagnes, tu perds. 1183 01:31:33,822 --> 01:31:35,573 Quand il a vu encore ses enfants. . . 1184 01:31:35,866 --> 01:31:38,242 Je pensais vos enfants étaient morts. 1185 01:31:40,412 --> 01:31:41,996 Vous pouvez voir les morts. 1186 01:31:42,122 --> 01:31:44,624 Dans tes rêves. Si tu veux. 1187 01:31:48,962 --> 01:31:50,755 Je veux voir Christy. 1188 01:31:53,092 --> 01:31:54,592 Je peux vous montrer. 1189 01:31:54,677 --> 01:31:56,177 Ce n'est pas difficile. 1190 01:31:56,845 --> 01:31:58,179 Tout ce que vous avez à faire. . . 1191 01:31:58,263 --> 01:31:59,972 c'est comme peindre un tableau. 1192 01:32:00,057 --> 01:32:01,724 Nous le faisons ensemble. 1193 01:32:02,935 --> 01:32:04,727 Fermez simplement les yeux. 1194 01:32:06,313 --> 01:32:08,314 S'il vous plaît, n'ayez pas peur. 1195 01:32:12,027 --> 01:32:14,320 Rappelez-vous où tu étais marié ? 1196 01:32:21,370 --> 01:32:22,620 Christie ! 1197 01:32:23,372 --> 01:32:24,706 Christie. . . 1198 01:32:26,792 --> 01:32:29,794 Qui d'autre ferais-tu te marier dans tes rêves ? 1199 01:32:32,131 --> 01:32:33,798 Tu m'as tellement manqué. 1200 01:32:36,635 --> 01:32:37,885 Annie. . . 1201 01:32:38,971 --> 01:32:40,471 C'est réel. 1202 01:32:43,934 --> 01:32:45,810 L'homme dans le jardin. 1203 01:32:49,982 --> 01:32:51,399 C'est moi. 1204 01:32:54,945 --> 01:32:57,488 Non! 1205 01:32:59,658 --> 01:33:01,576 Qui que tu sois, 1206 01:33:01,660 --> 01:33:04,370 as-tu pensé tu pourrais me le prendre ? 1207 01:33:19,344 --> 01:33:20,928 Je suis désolé, bébé. 1208 01:33:21,722 --> 01:33:23,347 Il y a des choses Je dois dire. 1209 01:33:24,057 --> 01:33:25,850 j'ai seulement il reste quelques instants. 1210 01:33:29,563 --> 01:33:32,899 je suis désolé pour tout Je ne te le donnerai jamais. 1211 01:33:33,692 --> 01:33:37,195 je ne t'en achèterai jamais un autre sous-marin aux boulettes de viande avec une sauce supplémentaire. 1212 01:33:38,030 --> 01:33:39,906 C'était un gros problème. 1213 01:33:41,742 --> 01:33:43,785 Je ne te ferai jamais sourire. 1214 01:33:46,622 --> 01:33:49,123 je voulais juste nous être vieux ensemble. 1215 01:33:50,209 --> 01:33:54,128 Deux vieux connards qui rient l'un contre l'autre alors que nos corps s'effondraient. 1216 01:33:55,214 --> 01:33:56,964 Ensemble à la fin. 1217 01:33:57,132 --> 01:33:59,342 Au bord de ce lac dans votre peinture. 1218 01:34:00,385 --> 01:34:02,386 C'était notre paradis, tu vois ? 1219 01:34:03,931 --> 01:34:06,182 Il y a beaucoup de choses manquer. 1220 01:34:07,768 --> 01:34:09,977 Livres, siestes, 1221 01:34:11,063 --> 01:34:14,732 bisous. . .et se bat. 1222 01:34:15,651 --> 01:34:17,944 Oh mon Dieu, nous en avons eu de superbes ! 1223 01:34:19,196 --> 01:34:20,988 Merci pour ceux-là. 1224 01:34:23,325 --> 01:34:25,535 Merci pour chaque gentillesse. 1225 01:34:27,913 --> 01:34:30,039 Merci pour nos enfants. 1226 01:34:30,791 --> 01:34:33,000 C'est la première fois que je les ai vus. 1227 01:34:34,753 --> 01:34:38,339 Merci d'être quelqu'un J'ai toujours été fier être avec. 1228 01:34:41,468 --> 01:34:42,969 Pour tes tripes, 1229 01:34:43,637 --> 01:34:45,388 pour ta douceur. 1230 01:34:46,348 --> 01:34:49,684 Pour ton apparence toujours, pour ce que j'ai toujours voulu pour te toucher. 1231 01:34:52,646 --> 01:34:54,522 Mon Dieu, tu étais ma vie. 1232 01:34:57,568 --> 01:35:00,278 Je m'excuse pour chaque fois Je t'ai laissé tomber. 1233 01:35:01,822 --> 01:35:03,614 Surtout celui-ci. 1234 01:35:26,805 --> 01:35:29,015 Tu ne pensais pas J'y arriverais ? 1235 01:35:29,516 --> 01:35:31,183 Vous étiez là-dedans un moment. 1236 01:35:31,518 --> 01:35:33,811 Il m'a fallu du temps pour réaliser tu avais raison. 1237 01:35:34,688 --> 01:35:37,106 Rien que tu puisses faire pourrait l'aider. 1238 01:35:37,983 --> 01:35:39,859 Ce voyage était pour vous. 1239 01:35:43,196 --> 01:35:44,238 Vous êtes-vous approché. . . 1240 01:35:44,323 --> 01:35:45,865 De le perdre ? 1241 01:35:46,325 --> 01:35:47,575 Oh ouais. 1242 01:35:48,619 --> 01:35:50,745 Je l'ai poussé jusqu'au bord. 1243 01:35:52,414 --> 01:35:54,457 C'est pourquoi Je devais sortir maintenant. 1244 01:35:54,625 --> 01:35:56,334 J'abandonne. 1245 01:35:59,713 --> 01:36:01,589 Pas comme tu le penses. 1246 01:36:06,178 --> 01:36:07,553 Rentre chez toi, Al. 1247 01:36:09,139 --> 01:36:11,724 Voulez-vous dire à mes enfants Je les aime ? 1248 01:36:13,518 --> 01:36:15,728 Et je ne le ferai pas quitter leur mère. 1249 01:36:20,651 --> 01:36:21,859 Merci. 1250 01:36:29,368 --> 01:36:31,118 Où allons-nous ? 1251 01:36:32,871 --> 01:36:35,081 Dans une minute je ne te connaîtrai pas 1252 01:36:35,374 --> 01:36:37,625 c'est mieux alors tu me connaîtras. 1253 01:36:39,711 --> 01:36:41,545 Mais nous serons ensemble. 1254 01:36:42,839 --> 01:36:44,423 Où nous appartenons. 1255 01:36:46,551 --> 01:36:48,135 Les bonnes personnes vont en enfer 1256 01:36:48,220 --> 01:36:50,805 parce qu'ils ne peuvent pas se pardonner. 1257 01:36:51,640 --> 01:36:53,182 Je sais que je ne peux pas. 1258 01:36:54,309 --> 01:36:56,185 Mais je peux te pardonner. 1259 01:36:57,437 --> 01:36:59,397 Pour avoir tué mes enfants ? 1260 01:37:01,066 --> 01:37:02,900 Et mon doux mari ? 1261 01:37:04,444 --> 01:37:05,528 Non. 1262 01:37:06,655 --> 01:37:10,032 Pour être si merveilleux, un mec choisirait l'enfer au-dessus du ciel, 1263 01:37:10,117 --> 01:37:12,076 juste pour traîner avec toi. 1264 01:37:18,125 --> 01:37:20,251 Pas parce que je te le rappelle, 1265 01:37:21,336 --> 01:37:23,629 mais parce que Je n'ai pas pu te rejoindre. 1266 01:37:24,923 --> 01:37:26,841 Désolé de t'avoir laissé seul. 1267 01:37:29,636 --> 01:37:31,429 N'abandonne pas, d'accord ? 1268 01:37:51,783 --> 01:37:52,992 Christie ? 1269 01:37:58,999 --> 01:38:00,291 Christie. 1270 01:38:04,629 --> 01:38:06,797 Qu'est-il arrivé à cet endroit ? 1271 01:38:10,427 --> 01:38:11,761 Il fait froid. 1272 01:38:12,554 --> 01:38:13,888 (CRISSEMENT) 1273 01:38:16,141 --> 01:38:17,475 (CRAQUAGE) 1274 01:38:25,233 --> 01:38:26,484 Christie ? 1275 01:38:27,360 --> 01:38:30,071 Mon Dieu, non ! Non, non, non, non ! 1276 01:38:30,155 --> 01:38:32,907 N'abandonnez pas ! N'abandonnez pas ! Christie ! 1277 01:38:32,991 --> 01:38:35,993 N'abandonnez pas ! N'abandonnez pas, n'abandonnez pas ! 1278 01:38:36,286 --> 01:38:37,495 Christie ! 1279 01:38:41,541 --> 01:38:43,959 (FADlNG) Christy, n'abandonne pas. . . 1280 01:39:05,982 --> 01:39:07,191 Christie. 1281 01:39:16,535 --> 01:39:18,119 (CHlRPlNG BLRDS) 1282 01:39:43,895 --> 01:39:44,937 Hé! 1283 01:39:48,066 --> 01:39:49,483 Souviens-toi de moi? 1284 01:40:00,453 --> 01:40:02,413 Parfois, quand tu perds 1285 01:41:00,096 --> 01:41:01,847 Comment en sommes-nous arrivés là ? 1286 01:41:05,852 --> 01:41:08,354 Voyagez ici c'est comme tout le reste. 1287 01:41:09,606 --> 01:41:11,273 C'est dans ton esprit. 1288 01:41:13,193 --> 01:41:15,527 Il vous suffit de ferme les yeux. 1289 01:41:16,947 --> 01:41:19,281 Si tu sais où tu vas. . . 1290 01:41:20,951 --> 01:41:22,701 On dirait que nous l'avons fait. 1291 01:41:25,247 --> 01:41:26,872 Où tu étais. . . 1292 01:41:28,917 --> 01:41:31,335 J'ai tout essayé. Rien n'a fonctionné. 1293 01:41:33,088 --> 01:41:34,171 Jusqu'à 1294 01:41:35,840 --> 01:41:37,675 tu as essayé de me rejoindre. 1295 01:41:43,682 --> 01:41:46,141 Ce que certaines personnes appel impossible. . . 1296 01:41:46,810 --> 01:41:49,144 c'est quoi ils n'ont jamais vu auparavant. 1297 01:42:32,105 --> 01:42:34,106 TRACKER : Excusez-moi, madame. 1298 01:42:36,151 --> 01:42:38,569 Prêt pour cette surprise J'ai promis ? 1299 01:42:39,404 --> 01:42:40,529 Ouais. 1300 01:42:44,242 --> 01:42:46,243 Ce n'est pas une surprise ! 1301 01:42:46,911 --> 01:42:48,078 Maman ? 1302 01:43:37,462 --> 01:43:39,880 ANNlE : Je veux que nous vieillir ensemble. 1303 01:43:39,964 --> 01:43:42,091 Pouvons-nous faire ça ici ? Mmm-hmm. 1304 01:43:43,218 --> 01:43:44,718 Je veux tout. 1305 01:43:45,887 --> 01:43:47,888 Tant que c'est avec toi. 1306 01:43:48,306 --> 01:43:49,681 Ce sera le cas. 1307 01:43:53,853 --> 01:43:55,896 Mais qu'en est-il du retour ? 1308 01:43:57,148 --> 01:43:58,607 Renaître ? 1309 01:43:59,901 --> 01:44:02,611 C'est la seule chose nous ne pouvons pas avoir ici. 1310 01:44:03,613 --> 01:44:06,824 Se retrouver encore une fois. 1311 01:44:07,659 --> 01:44:09,243 Tomber amoureux. 1312 01:44:11,496 --> 01:44:13,372 Faites des choix différents. 1313 01:44:18,670 --> 01:44:19,670 Essayer à nouveau. 1314 01:44:19,838 --> 01:44:20,921 Ouais. 1315 01:44:21,464 --> 01:44:23,215 Évitez les objets pointus. 1316 01:44:26,511 --> 01:44:27,845 Ne vous inquiétez pas pour les enfants. 1317 01:44:28,012 --> 01:44:29,596 Ils seront là. 1318 01:44:29,681 --> 01:44:31,390 Ils veulent que nous partions. 1319 01:44:32,725 --> 01:44:35,352 Une vie humaine n'est qu'un battement de coeur ici. 1320 01:44:36,062 --> 01:44:37,438 Et nous serons tous ensemble. 1321 01:44:37,522 --> 01:44:38,772 Pour toujours. 1322 01:44:43,194 --> 01:44:44,945 Comment vais-je te trouver ? 1323 01:44:45,697 --> 01:44:47,156 Je t'ai trouvé en enfer. 1324 01:44:47,240 --> 01:44:49,199 Je te retrouverai à Jersey. 1325 01:45:52,680 --> 01:45:56,767 CHRlS : Quand j'étais jeune J'ai rencontré cette belle fille par un Iake.